1
00:03:08,397 --> 00:03:10,273
แปลหน่อยสิเด็กน้อย เธอพูดอะไร?

2
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ใส่ไมโครโฟนเหรอ?

3
00:03:19,616 --> 00:03:22,410
หนึ่ง สอง สาม...

4
00:05:01,843 --> 00:05:06,055
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่อย่ายุ่งกับคนอเมริกัน

5
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
มันค่อนข้างง่าย
ทั้งหมดที่เราต้องทำ . .

6
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
. . . คือการจัดรัฐประหาร

7
00:05:12,980 --> 00:05:17,316
บาติสตาทำอะไร?
ทรงทำรัฐประหารและยึดอำนาจในวันเดียว

8
00:05:17,901 --> 00:05:21,362
ประเด็นหลักคือการควบคุมอำนาจ
ที่เหลือเป็นเรื่องไร้สาระ

9
00:05:21,488 --> 00:05:24,657
มันไม่เกี่ยวกับการยึดอำนาจ
แต่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

10
00:05:24,783 --> 00:05:28,119
- ถูกต้อง.
-และการรัฐประหารนั้นจะต้องเป็นไปตามหลักการ

11
00:05:30,163 --> 00:05:33,749
มากินกันเถอะ ฟิเดลมาสาย

12
00:05:35,419 --> 00:05:37,628
อาร์เจนตินา!
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

13
00:05:38,714 --> 00:05:43,467
มันไม่ได้เกี่ยวกับการให้สัมปทาน
แต่สร้างเงื่อนไข

14
00:05:56,815 --> 00:06:00,151
- ขออภัยที่มาช้า
- ถึงเวลาแล้ว!

15
00:06:00,444 --> 00:06:03,612
สวัสดีตอนเย็น. ขออภัยที่มาสาย

16
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
นี่คือเออร์เนสโต

17
00:06:10,537 --> 00:06:12,747
- แพทย์ชาวอาร์เจนตินา
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

18
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
-ด้วยความยินดี.
- มากินกันเถอะ!

19
00:06:16,877 --> 00:06:20,296
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของชาวคิวบาทั้งหมด
เป็นผู้ว่างงานถาวร

20
00:06:21,631 --> 00:06:26,927
ร้อยละ 1.5 ของเจ้าของที่ดิน
ควบคุมที่ดินร้อยละ 46

21
00:06:29,514 --> 00:06:34,143
ประชากรครึ่งหนึ่งไม่มีไฟฟ้าใช้
กว่าครึ่งอาศัยอยู่ในไบออส

22
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
ขออภัย bih�o คืออะไร?

23
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
bih�o ในอาร์เจนตินาคืออะไร?

24
00:06:41,068 --> 00:06:42,735
เพิง

25
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
37 เปอร์เซ็นต์ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
การตายของทารกทะลุเพดาน

27
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
มีอะไรเพิ่มเติม . .

28
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
. . .ในขณะที่พวกอันธพาลเผด็จการ . .

29
00:06:56,166 --> 00:06:58,667
. . . ยิงใครก็ตามที่พูดออกมา . .

30
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
. . . เจ้าหน้าที่ทุจริตมากที่สุด . .

31
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
. . .ขโมยเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์
จากคลังสาธารณะ . .

32
00:07:05,425 --> 00:07:08,302
. . .และฝากมันเข้าไป
ธนาคารสหรัฐและยุโรป

33
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
มันก็เหมือนกัน
ในทุกประเทศในละตินอเมริกา

34
00:07:11,723 --> 00:07:13,557
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา . .

35
00:07:13,892 --> 00:07:16,352
. . .ดุลการชำระเงิน
ระหว่างสหรัฐอเมริกาและคิวบา . .

36
00:07:17,104 --> 00:07:21,732
. . . เป็นผลดีต่อสหรัฐอเมริกา
หนึ่งพันล้านดอลลาร์

37
00:07:22,609 --> 00:07:24,151
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

38
00:07:24,486 --> 00:07:26,695
ว่าเกาะแคริบเบียนที่น่าสงสารแห่งนี้ . .

39
00:07:27,197 --> 00:07:31,117
. . . เป็นการช่วยสนับสนุนเศรษฐกิจของ
ประเทศที่พัฒนาแล้วมากที่สุดในโลก

40
00:07:31,868 --> 00:07:35,788
ดังที่มาร์ทเคยกล่าวไว้ว่า
หากสหรัฐฯ นำสเปนออกจากคิวบา . .

41
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
. . .แล้วเราจะต้องเอาสหรัฐฯ ออกไป

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,919
คุณมีเรือไหม?

43
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
เงิน?

44
00:07:48,093 --> 00:07:49,426
ยัง.

45
00:07:49,803 --> 00:07:51,303
นักสู้?

46
00:07:52,973 --> 00:07:56,976
เราลักลอบนำ 30 ตัวเข้าไปในเม็กซิโก
เราจะได้เพิ่มอีก

47
00:08:03,150 --> 00:08:04,984
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

48
00:08:05,986 --> 00:08:07,403
เล็กน้อย.

49
00:08:09,573 --> 00:08:10,823
ดี. . .

50
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
. . . ความบ้าบางอย่างก็ดี

51
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
ฆาตกร! นักฆ่า !

52
00:09:40,330 --> 00:09:43,082
ออกไปจากคิวบาเช! ฆาตกร!

53
00:11:30,231 --> 00:11:33,400
ทหาร! ทหารมาแล้ว!
มีเยอะมาก!

54
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
พวกมันกำลังจะฆ่าพวกเรา!
เราต้องซ่อน!

55
00:11:57,759 --> 00:11:59,635
นั่นบ้านของเอปิฟานิโอ!

56
00:12:32,794 --> 00:12:34,211
ปิดประตู

57
00:12:57,944 --> 00:12:59,278
ฟิเดลอยู่ไหน?

58
00:13:02,031 --> 00:13:04,867
ฉันชื่อเออร์เนสโต เกวารา
ของคุณคืออะไร?

59
00:13:05,076 --> 00:13:07,119
Jorge Sot�s ทำไม?

60
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
ฉันได้รับคำสั่งจากฟิเดล
เพื่อสั่งการท่านและคนของท่าน . .

61
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
. . .และนำคุณไปยังที่ที่เขาอยู่

62
00:13:15,086 --> 00:13:16,295
คุณมาจากที่ไหน

63
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
อาร์เจนตินา.

64
00:13:19,924 --> 00:13:24,094
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
ฉันเป็นคนเดียวที่เป็นผู้นำกองกำลังเหล่านี้

65
00:13:24,345 --> 00:13:29,558
Frank Pa�s บอกว่าจะส่งมอบคนเหล่านี้
ถึงฟิเดลเป็นการส่วนตัว

66
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
ฟัง ! เราจะหยุดเป็นเวลาห้านาที

67
00:13:35,899 --> 00:13:37,316
นั่งลงนะทุกคน

68
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

69
00:13:42,572 --> 00:13:45,115
-ฟิเดลมาแล้ว !
-ไปบอกหมอ..

70
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
- ลุกขึ้น มาเลย !
-ฟิเดลกำลังมา

71
00:13:58,505 --> 00:14:00,339
ยืนขึ้น.

72
00:14:00,507 --> 00:14:04,051
เอาล่ะ ลุกขึ้น! คว้าปืนไรเฟิลของคุณ

73
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
ในที่สุด!

74
00:14:15,730 --> 00:14:18,857
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณสบายดีไหม?

75
00:14:19,359 --> 00:14:20,859
นี่คือเอปิฟานิโอ

76
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
-รา�ล.
-คุณเป็นอย่างไร?

77
00:14:25,615 --> 00:14:27,199
ดีมาก.

78
00:14:27,909 --> 00:14:29,201
คามิโล.

79
00:14:30,537 --> 00:14:33,830
- วันหยุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-วันหยุด? วันหยุดอะไร?

80
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
อัลเมดา.

81
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
สวัสดีรามิโร

82
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
-สวัสดีวิลมา
- ดีใจที่ได้พบคุณ

83
00:14:47,512 --> 00:14:48,845
วิโล.

84
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
สวัสดีซีเลีย

85
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
ขอบคุณ.

86
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
ฟัง.

87
00:15:15,832 --> 00:15:18,750
ฟิเดลต้องการคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโสต

88
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
ให้เขาพูด.

89
00:15:23,840 --> 00:15:26,466
ถ้าคุณพูดอะไรสักอย่าง
มันอาจฟังดูเป็นการป้องกัน . .

90
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
. . .และเขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

91
00:15:32,557 --> 00:15:35,267
ฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบ
ของกำลังเสริม

92
00:15:36,436 --> 00:15:39,187
ฉันไม่มีอะไรเลย
พบกับ Jorge Sot . .

93
00:15:39,439 --> 00:15:43,108
. . .แต่จะปล่อยให้คนที่ไม่มีได้อย่างไร
ประสบการณ์ในการคุมทัพ?

94
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
คุณยังคงมีความซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นคนต่างชาติและมันก็ไร้จุดหมาย

95
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
คุณมาอบรมกับเรา . .

96
00:15:51,242 --> 00:15:54,453
. . .คุณลงเรือกับเรา
คุณได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กับพวกเรา

97
00:15:55,413 --> 00:15:58,624
คุณเป็นเหมือนคิวบาและนักปฏิวัติ
เช่นเดียวกับทุกคนที่นี่

98
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
เรากำลังสร้างสามคอลัมน์

99
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
รา�ลจะนำคนแรก

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
อัลเมดาจะทำหน้าที่แทน
ของอันที่สอง

101
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
และ Jorge Sot
จะสั่งอันที่สาม

102
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
ฉันเรียนมาหมดแล้ว
จบมัธยมปลาย . .

103
00:16:51,135 --> 00:16:54,471
. . .แล้วฉันก็ทำงานเป็นช่างเครื่อง
เป็นเวลาสองหรือสามปี

104
00:16:54,847 --> 00:16:59,643
เลยส่งนมให้ทั่วบริเวณ
เคยทำงานเป็นนักมวยด้วย

105
00:17:00,019 --> 00:17:04,356
และในละครสัตว์ทำงานเป็นนักมายากล
เหนือสิ่งอื่นใด

106
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
ในละครสัตว์เหรอ? คุณอายุเท่าไร

107
00:17:07,527 --> 00:17:09,152
ยี่สิบ.

108
00:17:09,904 --> 00:17:13,448
- ใครเป็นคนมอบมันให้กับคุณ?
-หนึ่งเดียวเท่านั้น Celia S�chez!

109
00:17:15,451 --> 00:17:18,453
เขาดูเหมือนจอห์น เวย์น

110
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
-คาวบอยจากป่าตะวันตก
- คาวบอยน้อย

111
00:17:23,376 --> 00:17:26,086
นั่นสินะ “คาวบอยน้อย”!

112
00:17:26,379 --> 00:17:29,172
คาวบอยน้อย! คาวบอยน้อย!

113
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
กองทัพยังคงเดินหน้าต่อไป
และไปตามถนนฟิเดล

114
00:17:53,281 --> 00:17:55,407
มันจะค่อนข้างง่าย
เพื่อตามล่าหน่วยลาดตระเวนสองสามคน

115
00:17:55,491 --> 00:17:58,535
-เราต้องอดทน
- ฉันเห็นด้วย มันจะง่ายที่จะทำ

116
00:17:58,619 --> 00:18:01,246
-เราทำได้รวดเร็วและปลอดภัย
- ไม่ ฟังหน่อยสิ

117
00:18:01,748 --> 00:18:04,166
ถ้าเราโจมตีรถบรรทุกคันใดคันหนึ่ง . .

118
00:18:05,001 --> 00:18:07,753
. . .แล้วกองทัพก็จะบอกว่า
มันเป็นอุบัติเหตุบนท้องถนน

119
00:18:08,254 --> 00:18:11,757
แต่ถ้าเราเปิดการโจมตีเต็มรูปแบบ
บนค่ายทหารอูเวโร . .

120
00:18:12,633 --> 00:18:16,261
. . . มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้พวกเขาปฏิเสธชัยชนะของเรา

121
00:18:17,054 --> 00:18:21,433
มันจะมีผลกระทบทางจิตใจอย่างมาก
คุณเข้าใจไหม?

122
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
Sot ไม่อยู่ในตำแหน่ง . .

123
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
. . .แต่เขาขยับตัวไม่ได้
เพราะมันกำลังจะดับลง

124
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น
มันยากที่จะเห็นเพราะว่า . .

125
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
ให้ตายเถอะ ฉันพลาดแล้ว!

126
00:19:16,405 --> 00:19:17,280
ลง!

127
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
ฉันมีนักบุญคอยดูแลฉันอยู่!
เขาปกป้องฉันจากทุกสิ่ง!

128
00:19:37,802 --> 00:19:38,718
คุณสบายดีไหม?

129
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
- มันคือแขนและขาของฉัน
-ใจเย็นๆ

130
00:20:06,664 --> 00:20:07,539
อย่าเผลอหลับไป

131
00:21:24,367 --> 00:21:25,909
จุดไฟนี้! มาเร็ว !

132
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
เราจะทำอะไรตอนนี้?

133
00:21:30,456 --> 00:21:31,623
ใช้ค่ายทหาร

134
00:21:32,041 --> 00:21:32,999
มาเร็ว !

135
00:21:36,128 --> 00:21:38,421
เอานี่ไปนะไอ้เวร!

136
00:22:04,407 --> 00:22:06,992
ฝ่ายเรามีสหายหกคนเสียชีวิต
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 1 7 ราย

137
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
ในจำนวน 17 คน หกคนเดินไม่ได้

138
00:22:10,997 --> 00:22:13,665
-อัลเมดาเป็นยังไงบ้าง?
-เขาสบายดี. เขากำลังได้รับการรักษา

139
00:22:15,668 --> 00:22:18,211
รับนักโทษ.
พวกเขากำลังมากับเรา

140
00:22:20,506 --> 00:22:21,673
ขอโทษครับคุณหมอ

141
00:22:22,049 --> 00:22:24,300
ฉันไม่มีประสบการณ์
ในสถานการณ์เช่นนี้

142
00:22:24,552 --> 00:22:27,887
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น
ใครกำลังสำลัก

143
00:22:29,557 --> 00:22:32,851
โอเค พวกเราต้องออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ พวกเขากำลังมา

144
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

145
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

146
00:22:38,107 --> 00:22:39,858
คุณไม่เป็นไร. ช่วยเขาด้วย

147
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
เช เราต้องไปแล้ว

148
00:22:45,823 --> 00:22:48,408
เฮ้ ไอ้หัวเน่า ทิ้งสิ่งนั้นไว้

149
00:22:48,701 --> 00:22:50,618
เราต้องไป! มาเร็ว !

150
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
ฟาร์มของ Israel Pardo อยู่ไม่ไกล

151
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
-เออร์เนสโตสามารถพาผู้บาดเจ็บไปที่นั่นได้
-เลขที่.

152
00:23:01,380 --> 00:23:02,922
เมื่อพวกเขาฟื้นตัว . .

153
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
. . .เราจะพบคุณในภายหลัง

154
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
นั่นอาจเป็นอันตรายได้มาก

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
พวกเขากำลังจะท่วม
บริเวณนี้มีกองทหารอยู่ในขณะนี้

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,017
เราไม่มีทางเลือก

157
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
ลองคิดดูสิ

158
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
อย่างไรก็ตาม จงมอบอาวุธที่ดีที่สุดให้เขา

159
00:24:30,302 --> 00:24:32,011
มันติดเชื้อ.

160
00:24:33,389 --> 00:24:35,598
เราจะต้องปล่อยให้มันเปิดทิ้งไว้

161
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
ฉันต้องเดินโดยเปลือยเปล่าเหรอ?

162
00:24:40,229 --> 00:24:41,813
เชี่ยเอ้ย!

163
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
(วิโลได้กลิ่นอะไรบางอย่าง)

164
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
มาเลือกฝรั่งกันดีกว่า
ก่อนที่จะกลับไป

165
00:25:31,197 --> 00:25:32,739
หยุดตรงนั้นนะเพื่อน

166
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

167
00:25:37,870 --> 00:25:39,954
- เรามาจากที่นี่
-คุณชื่ออะไร?

168
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
-อิสราเอล.
- อิสราเอลอะไร?

169
00:25:42,541 --> 00:25:43,666
อิสราเอล ปาร์โด

170
00:25:44,293 --> 00:25:47,879
- เขาชื่ออะไร?
-เขาเป็นน้องชายของฉัน กิล

171
00:25:50,883 --> 00:25:53,843
-เอร์เนสโต เกวารา
- เราทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

172
00:25:54,178 --> 00:25:55,220
กิล.

173
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
ดีเพื่อนดี

174
00:26:09,610 --> 00:26:11,319
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

175
00:26:12,780 --> 00:26:14,030
ให้ฉันสวิง

176
00:26:29,588 --> 00:26:32,298
เราจะเชื่อใจใครก็ได้.
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นี่?

177
00:26:33,759 --> 00:26:35,051
ยาก.

178
00:26:36,136 --> 00:26:39,430
ทหารบอกประชาชนว่ากลุ่มกบฏ
จงฆ่าพวกเขาและขโมยอาหารของพวกเขา

179
00:26:44,270 --> 00:26:47,021
แม่ของฉันมาจากที่นี่
และพ่อของฉันมาจากเฮติ

180
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
เมื่อเขาได้พบกับแม่ของฉัน . .

181
00:26:49,817 --> 00:26:53,152
. . . เราย้ายไปอยู่ที่ฟาร์มที่เป็นของตน
ถึงฮวนนิโต เอเชวาร์�a

182
00:26:53,904 --> 00:26:57,031
เขาให้เราชิ้นหนึ่ง
ของที่ดินสำหรับปลูกกาแฟ

183
00:26:57,741 --> 00:27:00,910
แต่เราต้องเคลียร์มัน
และหว่านเมล็ดพืช

184
00:27:01,370 --> 00:27:06,541
และเราต้องให้เขา
หนึ่งในสามของพืชผลของเรา

185
00:27:07,334 --> 00:27:12,130
และวันหนึ่งฮวนนิโต
ตัดสินใจเตะเราออกไป

186
00:27:13,507 --> 00:27:16,175
เมื่อพ่อรู้ว่าต้องจากไป . .

187
00:27:16,385 --> 00:27:20,763
. . . เขายืนอยู่ข้างหน้า
ของฮวนนิโต เอเชวารา และกล่าวว่า:

188
00:27:21,974 --> 00:27:24,851
“ฉันจะไปถ้าคุณต้องการ
แต่คุณต้องจ่าย . .

189
00:27:25,102 --> 00:27:30,315
. . .คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน
ตลอดสี่ปีที่ผมทำงานที่นี่"

190
00:27:31,984 --> 00:27:35,695
คุณรู้ไหมว่า Juanito Echevarr�a คืออะไร
จ่ายเงินให้เราทำงานสี่ปีเหรอ?

191
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
1 00 เปโซ

192
00:27:38,699 --> 00:27:41,951
ชายชราของฉันได้เงิน 1 00 เปโซ
เป็นเวลาสี่ปี

193
00:27:51,420 --> 00:27:52,754
ระวัง.

194
00:27:58,177 --> 00:27:59,552
ตกลง.

195
00:28:01,138 --> 00:28:03,306
นี่คือกระสุน
ฉันลบออกจากร่างกายของคุณ

196
00:28:04,308 --> 00:28:05,641
คุณเป็นแชมป์

197
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
- ฉันจะดีขึ้นแล้ว
-ใช่.

198
00:28:49,269 --> 00:28:51,270
อาจเป็นผงเล็กน้อย

199
00:29:36,024 --> 00:29:39,944
ถ้าฉันไม่ทำงาน ฉันก็จะไม่กิน
และคุณอยู่ในสวัสดิการ

200
00:29:40,988 --> 00:29:43,197
กลับไปทำงานที่คิวบา

201
00:30:25,115 --> 00:30:30,661
U.N.มีไว้เพื่ออะไร
หากชะตากรรมของเราถูกกำหนดโดย O.A.S. . . .

202
00:30:31,747 --> 00:30:37,460
. . .องค์กรที่ขับไล่เรา
และอันไหนที่เราไม่มีพันธะอีกต่อไป?

203
00:30:38,253 --> 00:30:43,299
ขอโทษนะ คอมมันดันเต้
คืนนี้คุณต้องการฉันไหม?

204
00:30:45,177 --> 00:30:51,516
เด็กน้อย ไม่มีใครจำเป็นขนาดนั้น
หรือขาดไม่ได้ในชีวิตนี้

205
00:30:53,018 --> 00:30:55,603
อย่าไปคิดนะ
ว่าคุณขาดไม่ได้

206
00:30:57,356 --> 00:30:58,481
ไปทำสิ่งที่คุณต้องทำ

207
00:31:12,371 --> 00:31:14,413
ฉันจะให้คุณ
ตรวจสุขภาพเล็กน้อย . .

208
00:31:14,915 --> 00:31:17,917
. . .เริ่มต้นด้วยหูของคุณ
ไม่เป็นไรเหรอ?

209
00:31:27,386 --> 00:31:30,137
งานเยอะกินไม่หมด

210
00:31:31,598 --> 00:31:35,309
มาเรีย ลองกินเนื้อสัตว์สิ
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำได้

211
00:31:36,353 --> 00:31:38,145
-ใช้ได้?
-ขอบคุณครับคุณหมอ

212
00:31:38,397 --> 00:31:40,565
-ไปกันเถอะลอร่า
-ลาก่อน.

213
00:31:41,650 --> 00:31:44,318
แม่คะ ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกหก
เขาพูดสิ่งเดียวกันกับทุกคน

214
00:31:46,613 --> 00:31:50,408
- เจ็บตรงไหน?
- ไม่มีอะไรเจ็บปวดจริงๆ

215
00:31:50,826 --> 00:31:54,328
ฉันแค่มาพบคุณเพราะว่า
ฉันไม่เคยเห็นหมอมาก่อน

216
00:31:56,665 --> 00:32:00,084
ตอนนี้คุณเคยเห็นแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

217
00:32:04,423 --> 00:32:05,590
ขออนุญาต.

218
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
ฉันขอโรงอาหารของคุณได้ไหม
แล้วฉันจะเติมมันได้ไหม?

219
00:32:11,096 --> 00:32:12,430
ขอบคุณคุณกิล

220
00:32:15,601 --> 00:32:17,268
ฟังนะคุณหมอ

221
00:32:18,186 --> 00:32:19,979
ฉันอยากไปกับพวกคุณทุกคน

222
00:32:22,107 --> 00:32:24,442
ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้
เพื่ออ่านและเขียนเพื่อน

223
00:32:24,693 --> 00:32:25,901
ฉันสามารถเรียนรู้ได้

224
00:32:27,029 --> 00:32:28,279
ดีมากครับคุณกิล

225
00:32:28,488 --> 00:32:31,991
แต่ฉันยังรับคุณไม่ได้
เพราะฉันไม่มีปืนจะให้คุณ

226
00:32:32,159 --> 00:32:34,076
แต่ฉันไม่สนใจฉันอยากช่วย

227
00:32:35,287 --> 00:32:37,246
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่

228
00:32:38,415 --> 00:32:40,458
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

229
00:32:42,085 --> 00:32:44,253
- คุณมาจากไหน?
-จากบายาโม

230
00:32:44,463 --> 00:32:45,921
ทุกท่าน?

231
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
หากคุณมีอาวุธคุณสามารถอยู่ได้

232
00:32:50,260 --> 00:32:52,303
ถ้าคุณไม่
คุณต้องออกไปตอนนี้

233
00:32:53,180 --> 00:32:54,805
เอสเตบาน มานี่หน่อย

234
00:32:59,603 --> 00:33:02,938
เพื่อนฉันไม่ได้บอกคุณเท่านั้น
เอาคนถืออาวุธมาเหรอ?

235
00:33:06,276 --> 00:33:08,986
ถ้าเราโดนโจมตีจะเป็นยังไงนะ
พวกเขาจะปกป้องตัวเองเหรอ?

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

237
00:33:14,743 --> 00:33:16,285
ไม่

238
00:33:21,166 --> 00:33:23,167
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

239
00:33:24,670 --> 00:33:26,504
ฉันพบมัน

240
00:33:37,849 --> 00:33:39,058
เฮ้.

241
00:33:39,768 --> 00:33:42,353
ฟังนะ คุณชื่ออะไร?

242
00:33:44,189 --> 00:33:45,314
คูเอร์โว.

243
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
คุณอายุเท่าไร

244
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
ยี่สิบ.

245
00:33:54,658 --> 00:33:56,367
พวกเขาให้ปืนลูกซองมหาศาลแก่คุณ

246
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
พวกเขาคงจะชอบคุณ

247
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
ถ้าพวกเขาชอบฉัน
พวกเขาจะให้ฉันเก็บปืนไรเฟิลไว้ . .

248
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
. . . และไม่ใช่ปืนลูกซองโง่ ๆ นี้

249
00:34:07,671 --> 00:34:09,714
พวกเขาคงจะทำให้ฉัน
ผู้นำคอลัมน์ . .

250
00:34:10,257 --> 00:34:14,176
. . .และเราจะต่อสู้กันในตอนนี้
แทนที่จะข้ามภูเขาเหล่านี้

251
00:34:41,246 --> 00:34:43,205
ขออนุญาตครับคุณหมอ

252
00:34:43,498 --> 00:34:47,501
เมื่อคืนเรายืนเฝ้าอยู่
แต่ความโล่งใจของเราไม่เคยเกิดขึ้น

253
00:34:48,295 --> 00:34:52,423
- เราอยู่จนถึงหกโมงเช้า
- เราไม่เคยรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

254
00:34:52,841 --> 00:34:56,594
เราพยายามปฏิบัติตามกฎ
แต่มันไม่ง่ายเลย

255
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
เฮ้ โจเอล !

256
00:35:03,268 --> 00:35:05,603
คุณไม่จัดงานเหรอ.
นาฬิกาเมื่อคืนนี้เหรอ?

257
00:35:06,521 --> 00:35:08,105
ครับท่าน. ทำไม

258
00:35:08,523 --> 00:35:12,526
โอมาร์และคาร์ลอสกำลังเฝ้าดูอยู่
เป็นเวลาสี่ชั่วโมงและไม่เคยแสดงความโล่งใจเลย

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,570
ไอ้พวกนั้นมันไอ้โง่!

260
00:35:14,821 --> 00:35:17,823
ไม่ คุณเป็นคนโง่คนเดียวที่นี่

261
00:35:18,450 --> 00:35:20,075
ฉัน? ทำไม

262
00:35:20,327 --> 00:35:24,538
เออร์เนสโต พวกเขาน่าจะรู้เรื่องนี้แล้ว
ที่ซึ่งความโล่งใจของพวกเขาหลับใหลอยู่

263
00:35:25,457 --> 00:35:28,793
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

264
00:35:30,170 --> 00:35:32,421
นั่นคือความรับผิดชอบของคุณ

265
00:35:35,675 --> 00:35:39,220
คุณจัดระเบียบนาฬิกา!
คุณต้องรับประกันความโล่งใจ!

266
00:35:41,097 --> 00:35:42,973
-แม่ง!
-ครับท่าน.

267
00:35:48,772 --> 00:35:51,440
คืนนี้คุณจะยืนดู
เป็นเวลาสี่ชั่วโมง

268
00:35:55,654 --> 00:35:57,321
มุ่งมั่น!

269
00:36:02,911 --> 00:36:04,620
พร้อมแล้วครับคุณเช

270
00:36:07,332 --> 00:36:10,501
เอสเตบันออกไปพบกับคูเอร์โว
ที่ด่านตรวจ

271
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
- เขาจากไปเมื่อไหร่?
- ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

272
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
ไอ้สารเลวพวกนั้นหายไปแล้ว!

273
00:36:22,681 --> 00:36:24,515
บันเดร่า มานี่หน่อย

274
00:36:25,308 --> 00:36:27,726
เอสเตบันและคูเอร์โวออกเดินทาง
เราต้องหาทั้งสองให้พบ

275
00:36:43,827 --> 00:36:46,245
เรามาจากกลุ่มของฟิเดล

276
00:36:46,538 --> 00:36:48,706
เรากำลังมองหาอาหารและเงิน

277
00:36:49,875 --> 00:36:52,501
คุณสามารถนำเงินไปใส่ในกระเป๋าใบนี้

278
00:36:55,088 --> 00:36:58,674
กองบัญชาการอยู่ที่นี่
ต้องการคุยกับลูกสาวของคุณ

279
00:37:20,864 --> 00:37:22,865
เราค้นหาไปทั่ว . .

280
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
. . .แต่ไม่มีอะไร.

281
00:37:26,244 --> 00:37:27,953
ใช้ได้.

282
00:38:52,414 --> 00:38:54,206
นี่มันน่าเกลียด

283
00:38:56,626 --> 00:38:59,962
ขอกองหน้าร้อยเมตรครับ
ข้างหน้าเราตลอดเวลา

284
00:39:07,887 --> 00:39:09,596
เราควรฝังพวกเขา

285
00:39:09,764 --> 00:39:13,350
เพราะคุณคืออาณาจักร
ฤทธานุภาพและพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์

286
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
สาธุ

287
00:39:18,982 --> 00:39:22,401
ชาวบ้านบอกว่ามีการต่อสู้ที่เลวร้าย
ในฐานทัพเอสตราดา ปาลมา

288
00:39:23,028 --> 00:39:26,572
พวกเขาบอกว่ารา�ลได้รับบาดเจ็บ
และกองทัพกำลังมาหาเรา

289
00:39:28,116 --> 00:39:30,534
ลืมมันซะ เราถูกล้อมรอบ

290
00:39:32,537 --> 00:39:34,538
ทางเดียวที่จะออกจากที่นี่ . .

291
00:39:35,123 --> 00:39:37,082
. . . คือการตัดผ่าน El Turquino

292
00:39:38,793 --> 00:39:41,211
ฉันพร้อมที่จะขึ้นภูเขาแล้ว

293
00:41:14,347 --> 00:41:16,098
นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ดี

294
00:41:58,933 --> 00:42:00,184
วิโล.

295
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
- เขาบอกว่าเขาต้องการคุยกับคุณ
-ฉันเสียใจ.

296
00:42:11,863 --> 00:42:16,783
ปัญหาก็คือว่าหนึ่งในผู้ชายของคุณ
ที่บอกว่าเขาคือลาโล ซาร์ดีส . .

297
00:42:17,660 --> 00:42:20,370
. . . อยู่ข้างล่างนั่น
กับกลุ่มกบฏ . .

298
00:42:21,539 --> 00:42:23,665
. . .และถ้ามีหน่วยลาดตระเวนมาถึง . .

299
00:42:23,958 --> 00:42:27,211
. . พวกเขาจะเผากระท่อมของฉัน
และฆ่าครอบครัวของฉัน

300
00:42:28,671 --> 00:42:31,632
และนั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ! ไม่มีทาง!

301
00:42:33,968 --> 00:42:37,763
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันชื่อเออร์เนสโต เกวารา

302
00:42:38,097 --> 00:42:41,183
-คุณชื่ออะไร?
-เอมิลิโอ กาเบรรา

303
00:42:42,060 --> 00:42:46,647
เอมิลิโอ ไม่ต้องกังวล
ไม่มีใครจะแตะต้องอะไร

304
00:42:48,483 --> 00:42:53,278
วิโล บอกให้คนเตรียมตัวให้พร้อม
พวกเขากำลังจะพบกับฟิเดล คาสโตร

305
00:42:57,700 --> 00:42:59,243
ไม่ ตอนนี้ฟังฉันก่อน

306
00:42:59,619 --> 00:43:03,914
รา�ลไม่ได้รับบาดเจ็บจริงๆ
พวกเราคือคนที่ล้อมรอบกองทัพ

307
00:43:04,249 --> 00:43:05,916
แล้วไอ้พวกเวรนั่นก็หนีไปได้

308
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
เด็กผู้ชาย!

309
00:43:07,919 --> 00:43:09,586
เอาน่า ไอ้สารเลว
กอดฉันหน่อยสิ

310
00:43:10,755 --> 00:43:12,422
คุณเป็นอย่างไร?

311
00:43:13,258 --> 00:43:14,466
ที่นี่.

312
00:43:17,345 --> 00:43:21,056
- คุณได้ชาวนาเหล่านั้นมาจากไหน?
-นั่นคือกองทหารของฉัน เพื่อน

313
00:43:21,516 --> 00:43:23,100
พวกเขากำลังออกกำลังกายอยู่

314
00:43:23,810 --> 00:43:25,894
ฉันไม่พูดออกมาดังๆ
เพราะพวกเขาจะหัวโต

315
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
เราคิดถึงคุณ

316
00:43:37,365 --> 00:43:38,699
กาแฟหน่อยมั้ย?

317
00:43:42,829 --> 00:43:43,954
เฮ้ โจเอล

318
00:43:44,455 --> 00:43:47,124
ฟิเดลถามฉัน
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่ตั้งท่านเป็นร้อยโท

319
00:43:48,543 --> 00:43:51,503
ฉันบอกเขาเพราะคุณไม่รู้
วิธีการอ่านหรือเขียน

320
00:43:52,880 --> 00:43:55,507
คือผมอยากเรียน.

321
00:43:56,467 --> 00:43:59,469
แต่ฉันต้องการใครสักคนที่จะสอนฉัน

322
00:44:00,346 --> 00:44:02,931
แล้วหยิบดินสอมา
และสมุดโน๊ตคู่หนึ่ง . .

323
00:44:03,474 --> 00:44:05,309
. . . และใส่ไว้ในกระเป๋าเป้ของคุณ

324
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
ดูสิ เช

325
00:44:08,354 --> 00:44:11,273
นี่คือการรับสมัครใหม่
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก

326
00:44:11,941 --> 00:44:13,608
ดร.มาร์ตเนซ เปซ.

327
00:44:15,111 --> 00:44:16,570
ยินดีที่ได้พบคุณ

328
00:44:17,155 --> 00:44:18,989
ฉันมีของขวัญอยู่ที่นี่

329
00:44:22,285 --> 00:44:24,119
จากนี้ไป. . .

330
00:44:25,580 --> 00:44:28,582
. . . ฉันเลิกเป็นหมอแล้ว
ที่จะกลายเป็นกองโจร

331
00:44:28,750 --> 00:44:30,917
What, are you giving up your job?

332
00:44:31,002 --> 00:44:31,793
ครับท่าน.

333
00:44:35,715 --> 00:44:39,092
- พวกเขาเป็นใคร?
-ชิบส์และปาโซส

334
00:44:40,178 --> 00:44:42,012
พวกเขากำลังลงนามข้อตกลง

335
00:44:44,307 --> 00:44:46,016
ข้อตกลงอะไร?

336
00:44:48,019 --> 00:44:49,811
พันธมิตรทางการเมือง

337
00:45:24,347 --> 00:45:26,223
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

338
00:45:26,432 --> 00:45:28,767
รัฐบาลเฉพาะกาลก่อน . .

339
00:45:29,060 --> 00:45:33,271
. . .จะปล่อยนักโทษการเมืองทั้งหมด
พลเรือนและทหาร

340
00:45:33,856 --> 00:45:39,361
ประการที่สอง มันจะรับประกันอิสรภาพ
ข้อมูลทางวิทยุและสื่อมวลชน . .

341
00:45:39,612 --> 00:45:44,866
. . .และสิทธิส่วนบุคคลและการเมือง
ก่อตั้งขึ้นในรัฐธรรมนูญ 1 940

342
00:45:45,618 --> 00:45:49,496
รัฐบาลเฉพาะกาลก็จะเช่นกัน
กำหนดเงื่อนไขสำหรับการปฏิรูปเกษตรกรรม . .

343
00:45:49,664 --> 00:45:52,082
. . . นำไปสู่การจำหน่าย
ของที่ดินสาธารณะ

344
00:45:54,085 --> 00:45:55,419
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

345
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
ขอโทษนะ ฟิเดล

346
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณสามารถ
พบกับตัวตลกเหล่านั้น . .

347
00:46:05,638 --> 00:46:08,306
. . .และยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถทำได้อย่างไร
ทำข้อตกลงกับพวกเขา

348
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
พวกเขากำลังต่อสู้กับ
ศัตรูคนเดียวกันกับเรา

349
00:46:13,521 --> 00:46:18,108
ไม่ คุณกำลังต่อสู้
พวกเขากำลังเจรจา

350
00:46:18,693 --> 00:46:21,027
พวกเขามีผู้ติดตามมากมาย เออร์เนสโต

351
00:46:21,404 --> 00:46:24,072
คนที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้

352
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

353
00:46:27,452 --> 00:46:30,245
แต่ฉันแน่ใจว่าถ้าเราชนะสงคราม . .

354
00:46:30,413 --> 00:46:32,747
. . . คนเหล่านั้นจะ
มอบกุญแจให้กับสหรัฐอเมริกา

355
00:46:33,040 --> 00:46:38,462
ฟังนะ เมื่อสงครามครั้งนี้ชนะ
ไม่มีใครมอบกุญแจให้ใครเลย

356
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
ฉันจะรับประกันคุณว่า

357
00:46:43,759 --> 00:46:46,511
มานี่สิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเซ็นอะไรบางอย่างให้ฉัน

358
00:46:47,430 --> 00:46:50,015
มันคือจดหมายแสดงความเสียใจ
สำหรับแฟรงค์ ปา’ส

359
00:46:51,684 --> 00:46:53,894
พวกเขาสังหารน้องชายของเขาในซานติอาโก

360
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
พวกเขาฆ่าน้องชายของเขาเหรอ?

361
00:46:59,692 --> 00:47:04,779
ลงชื่อเป็น "Comandante"

362
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
ฉันกำลังสร้างคอลัมน์ใหม่
ทางด้านตะวันออกของภูเขา Turquino

363
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
คุณจะมีกัปตันสามคน . .

364
00:47:13,915 --> 00:47:14,998
. . . ลาโล ซาร์ดีส. . .

365
00:47:15,166 --> 00:47:16,333
. . . รามิโร วาลด์ . .

366
00:47:16,709 --> 00:47:18,168
. . และชิโร เรดอนโด้

367
00:47:18,503 --> 00:47:21,505
คุณต้องทำให้กองทหารของมอสเกร่าหมดสภาพ . .

368
00:47:22,173 --> 00:47:25,509
. . . ก่อกวนพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
อย่าปล่อยให้พวกเขา

369
00:47:25,885 --> 00:47:27,802
อย่าปล่อยให้พวกเขาหายใจด้วยซ้ำ!

370
00:47:28,304 --> 00:47:30,096
คุณไม่สามารถให้พวกเขาหยุดพักได้

371
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
ฉันอยากให้คุณสร้างฐาน
ที่เอล ฮอมบริโต

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,311
เข้าใจแล้ว?

373
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
ไม่มีใครสามารถทิ้งเพื่อนที่บาดเจ็บได้
บนสนามรบ

374
00:47:43,402 --> 00:47:44,694
ขวา?

375
00:47:44,987 --> 00:47:49,783
หากท่านใดทิ้งอาวุธไว้เบื้องหลัง
ระหว่างการต่อสู้หรือที่อื่น ๆ . .

376
00:47:50,034 --> 00:47:52,118
. . .คุณจะต้องกลับไปหามันคนเดียว

377
00:47:52,870 --> 00:47:56,540
และถ้าใครเผลอหลับไปในเวรยาม
เขาจะไม่กินเป็นเวลาสามวัน

378
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
ชัดเจนไหม?

379
00:48:00,836 --> 00:48:02,295
ขอบคุณซีโร่

380
00:48:02,588 --> 00:48:04,714
ฉันอยากจะพูดอย่างอื่น . .

381
00:48:07,009 --> 00:48:09,052
. . .เพื่อให้ตัวเองชัดเจน.

382
00:48:11,305 --> 00:48:14,558
เราเคารพชาวนา . .

383
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
. . . ดังนั้นจึงไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อสัมผัสผลผลิตของพวกเขา . .

384
00:48:19,188 --> 00:48:22,023
. . .หรือยุ่งกับพวกเขา . .

385
00:48:22,817 --> 00:48:24,609
. . .หรือครอบครัวของพวกเขา

386
00:48:25,861 --> 00:48:27,445
หากใครทำ. . .

387
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
. . . เขาจะถูกลงโทษเต็มที่
ขอบเขตของรหัสการปฏิวัติ

388
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
หลุยส์!

389
00:48:41,252 --> 00:48:42,419
มานี่..

390
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
เอาล่ะ.
ดูแลมันเหมือนเป็นแฟนของคุณ

391
00:48:47,425 --> 00:48:49,175
ขอบคุณ Comandante

392
00:49:10,072 --> 00:49:12,115
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม Comandante?

393
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
ไม่

394
00:49:37,308 --> 00:49:39,684
-กุสตาโว.
-ครับ ท่านผู้บัญชาการ

395
00:49:40,102 --> 00:49:42,812
นำสมุดบันทึกคณิตศาสตร์ของคุณออกมา
และทำงานบางอย่าง

396
00:49:43,522 --> 00:49:45,398
ฉันเหนื่อยแล้ว Comandante

397
00:49:49,695 --> 00:49:50,987
ตกลง.

398
00:51:05,020 --> 00:51:06,312
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

399
00:51:06,522 --> 00:51:07,939
- กรุณาอย่ายิง!
-หยุด!

400
00:51:08,065 --> 00:51:09,399
ฉันเป็นหมอ

401
00:51:10,067 --> 00:51:12,527
เช พวกเขากำลังยิงครก!

402
00:51:13,404 --> 00:51:14,988
กองทหารของคุณมีผู้ชายกี่คน?

403
00:51:15,364 --> 00:51:16,614
หนึ่งร้อยสี่สิบ.

404
00:51:18,576 --> 00:51:20,034
อยู่ภายใต้คำสั่งของใคร?

405
00:51:21,996 --> 00:51:23,496
เมรอบ โซซ่า.

406
00:51:24,373 --> 00:51:26,499
-ครก!
-ไปกันเลย.

407
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
-บอกฉัน.
-รามิโร

408
00:51:36,761 --> 00:51:40,722
กลับมาแล้วยิงต่อ
จนกระทั่งทีมของลาโล ซาร์ดีสผ่านเข้ารอบ

409
00:51:41,390 --> 00:51:44,017
เราจะทำแนวต้านที่สอง . .

410
00:51:44,727 --> 00:51:48,354
. . . บนเนินเขานั้น
ห่างออกไป 200 เมตร.

411
00:51:49,607 --> 00:51:51,649
-พบกันใหม่.
- ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ

412
00:52:08,042 --> 00:52:09,250
นั่นกุสตาโว่!

413
00:52:09,585 --> 00:52:11,085
ไม่ โรแบร์โต้! โรแบร์โต!

414
00:52:44,703 --> 00:52:47,497
ผู้บังคับบัญชา มีหน้าหายไป

415
00:52:48,207 --> 00:52:51,501
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
-ที่สิบสี่.

416
00:53:00,928 --> 00:53:02,846
นี่คือหน้า มันฉีกออกแล้ว

417
00:53:05,015 --> 00:53:05,849
ขอโทษนะ คอมมันดันเต้

418
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
มีปัญหาเล็กน้อย

419
00:53:12,857 --> 00:53:13,690
เขาพูดอะไร?

420
00:53:23,534 --> 00:53:27,370
เฮคเตอร์ คุณไปกับเปโดรและเดอะ
คณะผู้แทนคิวบาในรถคันที่สอง . .

421
00:53:27,538 --> 00:53:28,705
. . .และผมจะไปในรถคันแรก.

422
00:53:28,956 --> 00:53:30,623
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปกับคุณ

423
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

424
00:53:35,421 --> 00:53:37,380
ผู้บัญชาการด้วยความเคารพ . .

425
00:53:37,882 --> 00:53:39,674
. . . ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

426
00:53:40,551 --> 00:53:43,386
และฉันอยากให้คุณให้ฉัน
โอกาสนั้นอย่างน้อย

427
00:53:43,888 --> 00:53:46,639
-ถ้าแบบนั้นเราจะตายด้วยกัน . .
- ไม่มีใครจะตาย.

428
00:53:49,101 --> 00:53:50,935
คนทรยศ!

429
00:53:55,065 --> 00:53:57,775
ไปให้พ้น! คนทรยศ! ฆาตกร!

430
00:54:04,742 --> 00:54:07,201
ไม่เพียงแต่คุณทะเลทรายเท่านั้น
ด้วยอาวุธของคุณ . .

431
00:54:08,370 --> 00:54:11,289
. . .และสร้างความหวาดกลัวในพื้นที่
ขโมยมาจากคนยากจน . .

432
00:54:11,582 --> 00:54:13,583
. . . ในนามของการปฏิวัติ . .

433
00:54:15,002 --> 00:54:16,669
. . .แต่ก็เพราะการทรยศของคุณเช่นกัน . .

434
00:54:16,921 --> 00:54:21,382
. . .ชาวนาถูกทรมาน
และถูกกองทัพของบาติสตาสังหาร

435
00:54:23,302 --> 00:54:24,761
ทำไมล่ะเอสเตบัน?

436
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
โทษของการทรยศคือความตาย

437
00:54:32,770 --> 00:54:34,187
และคุณ. . .

438
00:54:34,605 --> 00:54:38,274
. . .โอ้อวดอำนาจของคุณ
เป็นผู้ส่งสารให้กับกองทัพกบฏ . .

439
00:54:39,777 --> 00:54:42,820
. . .และสละตัวเองออกไป
ในฐานะผู้บัญชาการอัลเมดา . .

440
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
. . .คุณข่มขืน
ลูกสาวของฮวน คาร์ลอส เอสต์เวซ . .

441
00:54:50,621 --> 00:54:52,622
. . .วัยรุ่น. . .

442
00:54:53,791 --> 00:54:56,209
. . .และนี่ก็ด้วย
สมควรได้รับโทษประหารชีวิต

443
00:55:34,665 --> 00:55:35,957
พาเขามาที่นี่

444
00:55:41,005 --> 00:55:42,547
คุณต้องการจิบเหล้ารัมไหม?

445
00:55:44,383 --> 00:55:46,342
โรแบร์โต ตบเขาหน่อยสิ

446
00:55:57,896 --> 00:55:59,856
คุณมีความปรารถนาสุดท้ายไหม?

447
00:56:01,108 --> 00:56:03,192
ฉันขอสารภาพกับคุณพ่อ Ch�vez

448
00:56:04,528 --> 00:56:07,697
เราไม่สามารถนำพระสงฆ์มาให้ท่านได้
เขาอยู่ไกล เราไม่มีเวลา

449
00:56:08,198 --> 00:56:10,658
-อย่างอื่นเหรอ?
- แล้วขออีกอันให้ฉัน

450
00:56:12,786 --> 00:56:14,370
ให้เขาอีก

451
00:56:23,714 --> 00:56:25,214
พร้อม.

452
00:56:28,385 --> 00:56:29,052
จุดมุ่งหมาย.

453
00:56:29,136 --> 00:56:30,887
รับรองว่าทุกคนจะรู้
ฉันขอคำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

454
00:56:31,096 --> 00:56:31,888
ไฟ!

455
00:56:44,401 --> 00:56:46,861
นายประธาน ผู้ร่วมประชุม:

456
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
โลกได้มีการพัฒนาไปมาก
ในเวทีการเมืองนี้ . .

457
00:56:49,656 --> 00:56:52,492
. . .แต่ลัทธิจักรวรรดินิยมอเมริกัน เหนือสิ่งอื่นใด . .

458
00:56:52,701 --> 00:56:55,495
. . . ได้ชักนำให้ผู้คนเชื่อ
การอยู่ร่วมกันอย่างสันตินั้น . .

459
00:56:55,746 --> 00:56:59,248
. . . เป็นสิทธิแต่เพียงผู้เดียว
ของประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

460
00:57:00,250 --> 00:57:03,586
คิวบา เพื่อนๆ ผู้แทนของข้าพเจ้า
เป็นอิสระและมีอำนาจอธิปไตย . .

461
00:57:04,171 --> 00:57:06,464
. . .โดยไม่มีโซ่ตรวนผูกมัดใครไว้ . . .

462
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
. . .โดยไม่ต้องลงทุนจากต่างประเทศ
ในอาณาเขตของตน . .

463
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
. . . ปลอดจากนายทหารผู้ครอบครอง
การกำหนดสถานะทางการเมือง . .

464
00:57:13,931 --> 00:57:17,100
. . .สามารถยืนหยัดได้สูงในการชุมนุมครั้งนี้ . .

465
00:57:17,351 --> 00:57:20,269
. . .และแสดงความถูกต้อง
ด้วยเสียงร้องซึ่งรับบัพติศมาด้วย

466
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
ดินแดนเสรีแห่งอเมริกา!

467
00:57:36,203 --> 00:57:41,791
สหรัฐฯ เข้ามาแทรกแซง.
ละตินอเมริกาอ้างว่าพวกเขาปกป้องเสรีภาพ

468
00:57:42,876 --> 00:57:45,962
วันหนึ่งการชุมนุมครั้งนี้
จะได้วุฒิภาวะเพียงพอ . .

469
00:57:46,463 --> 00:57:51,092
. . .เพื่อเรียกร้องสิทธิที่เท่าเทียมกันสำหรับคนผิวดำ . .

470
00:57:51,343 --> 00:57:53,427
. . .และชาวละตินอเมริกาที่อาศัยอยู่
ในประเทศนี้ . .

471
00:57:53,720 --> 00:57:57,765
. . .เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นจากความโหดร้ายอันยาวนาน
การนอนหลับที่พวกเขาถูกยัดเยียด

472
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
เราจำเป็นต้องพูดที่นี่ . .

473
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
. . .บางสิ่งที่เป็นความจริงที่รู้

474
00:58:04,815 --> 00:58:08,151
และนี่คือความจริงที่เรามีมาโดยตลอด
นำเสนอต่อโลก

475
00:58:08,694 --> 00:58:12,530
การประหารชีวิต? ใช่ เราได้ดำเนินการแล้ว

476
00:58:12,990 --> 00:58:17,577
เราดำเนินการและเราจะดำเนินการต่อไป
เพื่อดำเนินการเมื่อจำเป็น

477
00:58:18,162 --> 00:58:21,455
การต่อสู้ของเราคือการต่อสู้เพื่อความตาย

478
00:58:21,915 --> 00:58:24,917
เหล่านี้คือเงื่อนไข
ที่เราอาศัยอยู่ . .

479
00:58:25,711 --> 00:58:28,921
. . .เนื่องจากการจัดเก็บภาษี
ของลัทธิจักรวรรดินิยมอเมริกัน

480
00:58:33,218 --> 00:58:34,719
สวัสดีตอนเช้า.

481
00:58:39,600 --> 00:58:40,808
เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?

482
00:58:41,435 --> 00:58:43,019
-ดี.
-แล้วพี่ชายล่ะ?

483
00:58:43,228 --> 00:58:44,228
ดีมาก.

484
00:58:45,147 --> 00:58:48,941
-คุณชื่ออะไร?
-เขาชื่อเอ็นริเก พี่ชายของฉัน

485
00:58:50,027 --> 00:58:51,944
เรามาจากเรเมดิโอส

486
00:58:52,696 --> 00:58:55,698
เราทำงาน
สำหรับขบวนการวันที่ 26 กรกฎาคม

487
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
ฉันกับพี่ชายอยู่กันเป็นกลุ่ม . .

488
00:58:59,161 --> 00:59:01,829
. . .พยายามเผาคอกม้า
ที่ค่ายทหารประจำเมือง . .

489
00:59:02,372 --> 00:59:05,958
. . .แต่หนึ่งในทหาร
ระบุพี่ชายของฉัน . .

490
00:59:07,044 --> 00:59:10,004
. . .ดังนั้นเราจึงมาที่นี่เพื่อตามหาฟิเดล

491
00:59:11,215 --> 00:59:14,050
-คุณชื่ออะไร?
-โรเฮลิโอ อาเซเวโด

492
00:59:14,551 --> 00:59:17,094
-คุณอายุเท่าไหร่ โรเฮลิโอ?
-สิบหก.

493
00:59:18,263 --> 00:59:20,056
-และคุณ?
-สิบสี่.

494
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
สิบหกและสิบสี่

495
00:59:24,061 --> 00:59:26,187
ฉันรับคุณไม่ได้ คุณยังเด็กเกินไป

496
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- เหตุผลเดียวกับคุณ

497
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดีมาก.

498
00:59:35,197 --> 00:59:36,989
คุณรู้วิธีการอ่านและเขียนหรือไม่?

499
00:59:38,492 --> 00:59:39,533
ไม่

500
00:59:42,913 --> 00:59:45,498
ยกมือขึ้นพวก
ผู้รู้วิธีการอ่านและการเขียน

501
00:59:51,255 --> 00:59:53,256
คุณรู้วิธีการอ่านและเขียน?

502
00:59:53,548 --> 00:59:56,801
ใช่แล้ว คอมมันดันเต้
ฉันเรียนจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 แล้ว

503
00:59:57,844 --> 01:00:01,639
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ตรงกลาง
ของภูเขาเพียงเพื่อยิงปืน

504
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
ประเทศอะไรไม่รู้.
วิธีการอ่านและเขียน . .

505
01:00:06,812 --> 01:00:09,272
. . . เป็นเรื่องง่ายที่จะหลอกลวง

506
01:00:10,107 --> 01:00:12,149
เนื่องจากไม่มีพวกคุณคนใดมีอาวุธ . .

507
01:00:14,069 --> 01:00:17,446
. . . ฉันเลือกคุณเพียงแปดคนเท่านั้น
ที่เหลือก็ต้องไป

508
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
นี่ไม่ใช่เค้กชิ้นหนึ่ง
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้

509
01:00:20,158 --> 01:00:24,287
เราจะไม่กินเป็นเวลาหลายวัน
เราจะนอนบนพื้นท่ามกลางสายฝน

510
01:00:24,621 --> 01:00:26,580
เรากำลังเสี่ยงชีวิตที่นี่

511
01:00:27,874 --> 01:00:29,083
ชัดเจนไหม?

512
01:00:29,293 --> 01:00:31,294
-ใช่.
- ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

513
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
แน่นอน?

514
01:00:33,255 --> 01:00:35,298
ดี. คุณจะเป็นครู

515
01:00:35,924 --> 01:00:39,385
และที่เหลือจะได้เรียนรู้จากเธอ
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้และเรียนรู้

516
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
ตกลง?

517
01:00:42,097 --> 01:00:43,264
และคุณ?

518
01:00:44,057 --> 01:00:46,517
-เอาน่า เด็กๆ คุณต้องไปแล้ว
-เลขที่.

519
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
ไม่นะ คุณต้องไป

520
01:00:48,603 --> 01:00:51,397
ถ้าฉันต้องกลับไปที่ Remedios
ฉันอยากจะยิงตัวเองมากกว่า

521
01:00:51,690 --> 01:00:52,982
ฉันด้วย.

522
01:00:54,276 --> 01:00:55,776
พระเจ้าของฉัน

523
01:00:57,070 --> 01:00:58,946
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ไปกันเถอะเพื่อน

524
01:00:59,489 --> 01:01:01,198
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

525
01:01:03,118 --> 01:01:04,285
มาเร็ว.

526
01:01:24,890 --> 01:01:26,557
รอรอ!

527
01:01:30,187 --> 01:01:31,562
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเพื่อน

528
01:01:31,772 --> 01:01:34,023
ยืนขึ้น!
คุณกำลังหยุดคอลัมน์!

529
01:01:34,232 --> 01:01:35,816
- ถือปืนของฉัน
-ไปกันเลย.

530
01:01:42,032 --> 01:01:44,450
จดหมายฉบับต่อไปคือ . .

531
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
เลขที่? ดู.

532
01:01:47,371 --> 01:01:49,580
ที่นี่. เยลโล่. . .

533
01:01:50,415 --> 01:01:53,459
ขอโทษนะเช
เขาบอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ

534
01:01:54,044 --> 01:01:54,919
เกิดอะไรขึ้น?

535
01:01:55,170 --> 01:01:58,964
ผู้บัญชาการ Camilo โทรหาฉัน
คำพูดแย่ๆทุกครั้งที่เจอฉัน

536
01:01:59,383 --> 01:02:01,926
- คำพูดที่ไม่ดีคืออะไร?
- มีของหยาบคายที่ฉันไม่ชอบ

537
01:02:02,386 --> 01:02:05,262
ไปเอาคามิโลมา
ชอบอะไร?

538
01:02:05,555 --> 01:02:09,058
ฉันไม่อยากเป็นกวนแต่ฉันเป็นผู้ชาย
ที่ไม่ควรถูกดูหมิ่น

539
01:02:09,226 --> 01:02:11,185
ทุกคนหัวเราะ
และล้อเลียนฉัน

540
01:02:11,395 --> 01:02:14,063
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่เขาพูด แต่ฉันไม่ชอบมัน

541
01:02:14,689 --> 01:02:16,565
เกิดอะไรขึ้น คอมันดันเต้?

542
01:02:17,359 --> 01:02:18,776
อัลแบร์ติโก.

543
01:02:19,986 --> 01:02:21,570
เรื่องราวคืออะไร?

544
01:02:22,239 --> 01:02:24,490
โอเคเพื่อน บอกฉันตอนนี้สิ
Camilo พูดอะไรกับคุณ?

545
01:02:25,700 --> 01:02:28,160
เขาเรียกฉันว่า "วนิลาฉี่"

546
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
นักพากย์เสียงมนุษย์นักพากย์เสียง

547
01:02:33,750 --> 01:02:36,961
- นั่นไม่ใช่คำที่ไม่ดี
-แต่ฟังดูแย่นะ. ฉันไม่ชอบมัน

548
01:02:37,504 --> 01:02:40,506
นักพากย์เสียงคือใครบางคน
ผู้พูดโดยไม่ขยับปาก

549
01:02:42,426 --> 01:02:44,760
- ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนั้น?
-ใช่ คามิโล ทำไม?

550
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
เพราะเขา.
เป็นผู้ส่งสารที่ดีและเขาก็เป็นเช่นนั้น . .

551
01:02:48,098 --> 01:02:50,808
. . .ปรากฏขึ้นเสมอ
พร้อมข้อมูลและ. . .

552
01:02:51,309 --> 01:02:54,979
. . . เขาทำให้ฉันนึกถึงนักพากย์เสียง
หุ่นที่เคลื่อนไหวเช่นนี้

553
01:02:55,730 --> 01:02:57,314
อัลแบร์ติโก มันไม่ใช่คำที่ไม่ดี

554
01:02:57,482 --> 01:03:00,109
มันไม่ใช่การดูถูกเพื่อน
ฉันพูดด้วยความเสน่หา

555
01:03:00,277 --> 01:03:02,278
- เขาเป็นผู้ส่งสารที่ดีมาก
-จริงหรือ?

556
01:03:03,447 --> 01:03:06,240
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง เขากำลังทำสิ่งต่างๆ
ดีจริงๆ เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

557
01:03:06,491 --> 01:03:07,658
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

558
01:03:07,909 --> 01:03:09,410
คุณอยากเล่นบอลไหม เช?

559
01:03:09,536 --> 01:03:14,206
วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์แบบที่จะละทิ้ง
ขบวนการกองโจร

560
01:03:15,500 --> 01:03:19,128
โอกาสแบบนี้มีอีกครับ
อาจไม่มาหลายสัปดาห์

561
01:03:21,465 --> 01:03:22,882
มาดูกัน.

562
01:03:23,842 --> 01:03:26,927
ใครๆก็อยากออก.
คอลัมน์นี้ก้าวไปข้างหน้า

563
01:03:40,025 --> 01:03:41,233
ยืนขึ้นตรงนั้น

564
01:03:41,693 --> 01:03:44,236
เอาล่ะ
ผู้เลิกบุหรี่และลาม้า!

565
01:03:48,742 --> 01:03:50,367
อยู่ที่นั่น

566
01:03:54,289 --> 01:03:56,874
ฉันจะไม่ไปเพราะฉันกลัว
ฉันมีอาการปวดและ. . .

567
01:03:57,125 --> 01:03:59,126
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน หุบปาก.

568
01:03:59,461 --> 01:04:01,462
-แม่ของฉันป่วย.
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อน!

569
01:04:05,175 --> 01:04:08,594
คุณจะต้องคืนทุกอย่าง
ที่เป็นของคอลัมน์

570
01:04:09,179 --> 01:04:10,846
คุณเป็นคนขี้ขลาด

571
01:04:11,473 --> 01:04:13,766
คุณมีเวลา 30 นาที
เพื่อออกไปจากที่นี่

572
01:04:14,559 --> 01:04:20,272
ถ้าเราพบคุณ คุณคือผู้ละทิ้ง
อิสราเอล โรเบอร์โต เอาพวกเขาออกไป

573
01:04:22,943 --> 01:04:25,819
ดิ๊กเฮด คุณไม่ไปพร้อมกับพวกเขาเหรอ?

574
01:04:27,405 --> 01:04:28,906
ไอ้เหี้ยอีกตัว.

575
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
มีใครอีกไหม?

576
01:04:37,582 --> 01:04:39,959
คุณปลูกลูกบอลแล้วหรือยัง?

577
01:04:41,586 --> 01:04:43,212
เรายังยืนได้อีกสักหน่อย

578
01:04:45,465 --> 01:04:47,383
คุณได้ประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรีแล้ว . .

579
01:04:47,592 --> 01:04:51,345
. . .แต่คุณไม่มีโอกาส
การปรับตัวให้เข้ากับสงครามครั้งนี้

580
01:04:53,014 --> 01:04:55,057
โอเค ฉันจะทำการยกเว้น

581
01:04:55,976 --> 01:04:59,270
ฉันจะให้คุณนำสิ่งของติดตัวไปด้วย
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ . .

582
01:05:00,272 --> 01:05:02,439
. . และคนละ 1 0 เปโซ

583
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
ผู้บังคับการ.

584
01:05:06,236 --> 01:05:08,445
ฉันคิดว่าคุณควร
ยกโทษให้ฉันล่วงหน้า . .

585
01:05:08,697 --> 01:05:10,864
. . .อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ชอบ
ฉันจะพูดอะไร

586
01:05:13,451 --> 01:05:17,788
ถ้าเราเข้าร่วมกองทัพ
มันไม่ใช่การกลับไปอย่างอับอาย

587
01:05:18,123 --> 01:05:20,124
เราชอบมากกว่า และฉันพูดเพื่อทั้งสองอย่าง . .

588
01:05:21,209 --> 01:05:24,003
. . .ไปตายบนภูเขาลูกนี้แทน
กลับบ้านอย่างล้มเหลว

589
01:05:24,921 --> 01:05:28,007
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
แม้ว่าจะต้องแลกชีวิตของเราก็ตาม

590
01:05:29,092 --> 01:05:31,218
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย

591
01:05:31,636 --> 01:05:35,264
ในขณะที่มีความแข็งแกร่ง
อ่อนแอลงและจากไป . .

592
01:05:36,016 --> 01:05:38,225
. . .เด็กน้ำมูกพวกนี้
มีความกล้าหาญมากขึ้น

593
01:05:39,603 --> 01:05:41,437
มีเหตุผลที่นี่ไหม?

594
01:05:51,323 --> 01:05:54,491
คนสำคัญไม่ใช่คน
ที่จากไปแต่คนที่อยู่ . .

595
01:05:55,619 --> 01:05:57,661
. . .และพวกนั้น
ที่จะมาร่วมกับเราในอนาคต

596
01:05:58,538 --> 01:05:59,955
ฟังฉันนะ

597
01:06:00,415 --> 01:06:03,334
Comandantes Ra�l และ Almeida
จะมากับฉัน

598
01:06:03,710 --> 01:06:06,420
พวกเขาจะเปิดที่สอง
และด้านหน้าที่สามมีเสา

599
01:06:07,339 --> 01:06:08,714
คามิโล. . .

600
01:06:09,507 --> 01:06:11,675
. . .จะเข้ามาแทนที่ซาร์ดีส
ในฐานะกัปตันคนใหม่ของคุณ

601
01:06:15,180 --> 01:06:16,305
สาปแช่ง.

602
01:06:16,681 --> 01:06:19,141
ดูสิว่าการปฏิวัติมีน้ำใจขนาดไหน

603
01:07:54,779 --> 01:07:57,948
คิวบาเสรีจงเจริญ!

604
01:08:01,536 --> 01:08:04,079
พวกเขาจะมีเวลาตอบมากไหม?

605
01:08:04,998 --> 01:08:06,832
แต่ละคนจะมีเวลาสิบนาที

606
01:08:09,043 --> 01:08:12,546
-จากโพเดียมเหรอ?
- ไม่ จากพื้น

607
01:08:13,673 --> 01:08:16,049
- และการโต้แย้งของฉันเหรอ?
-สิบนาที

608
01:08:18,386 --> 01:08:21,180
-มาจากพื้นด้วยเหรอ?
- ไม่ จากบนโพเดียม

609
01:08:24,225 --> 01:08:26,143
รัฐบาลของฉันไม่มีอะไรทำ . .

610
01:08:27,103 --> 01:08:29,188
. . .ด้วยความจริงที่ว่าทุกๆวัน . .

611
01:08:29,564 --> 01:08:34,318
. . . ในแวดวงคิวบาเพื่อหนุน
ภาพลวงตาของชาวคิวบา . .

612
01:08:35,570 --> 01:08:38,781
. . . พวกเขาประกาศ
การก่อตัวของกลุ่มผู้บุกรุก . .

613
01:08:39,699 --> 01:08:41,784
. . .ติดอาวุธด้วยปืนพก . .

614
01:08:41,993 --> 01:08:45,579
. . .และอาวุธลำกล้องเล็ก
เพื่อเผชิญหน้ากับกองทัพนั้น . .

615
01:08:46,247 --> 01:08:49,875
. . .ตาม
คำประกาศของผู้นำของพวกเขา . .

616
01:08:50,585 --> 01:08:56,048
. . . มีไว้เพื่อจำหน่าย
อาวุธนิวเคลียร์ที่ทันสมัยที่สุด

617
01:09:35,547 --> 01:09:39,675
ข้อกล่าวหาเป็นเท็จอย่างแน่นอน . .

618
01:09:40,176 --> 01:09:44,137
. . .ว่ามีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เกิดขึ้น
มุ่งมั่นในเวเนซุเอลา

619
01:09:44,764 --> 01:09:48,684
นอกจากนี้
มันไร้สาระและทนไม่ได้ . .

620
01:09:49,269 --> 01:09:51,228
. . .ว่าเป็นตัวแทนของคิวบา . .

621
01:09:51,729 --> 01:09:55,315
. . .กล้าที่จะตัดสิน
เกี่ยวกับอธิปไตยของเวเนซุเอลา . .

622
01:09:55,650 --> 01:09:59,695
. . .มรดกอันเป็นเอกลักษณ์และพิเศษเฉพาะ
ของชาวเวเนซุเอลา . .

623
01:10:01,155 --> 01:10:03,574
. . .คนที่เป็นอิสระอย่างแท้จริง . .

624
01:10:04,200 --> 01:10:06,243
. . .ซึ่งมีการปกครองแบบประชาธิปไตย. . .

625
01:10:06,744 --> 01:10:10,455
. . .กับการเลือกตั้งที่มีความชอบธรรม
เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

626
01:10:10,790 --> 01:10:13,584
โศกนาฏกรรมของการปฏิวัติคิวบา . .

627
01:10:14,002 --> 01:10:18,922
. . . คือการไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
จัดตั้งขบวนการอันยิ่งใหญ่นี้ให้เป็นสถาบัน . .

628
01:10:19,424 --> 01:10:22,134
. . . เข้าสู่การบริหาร
ด้วยสิทธิทางกฎหมายในทวีปอเมริกา

629
01:10:22,719 --> 01:10:25,262
ข้อบกพร่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้นำของพวกเขา . .

630
01:10:25,430 --> 01:10:29,600
. . . คือพวกเขาทนทุกข์ทรมานมากเกินไป
ความไร้สาระซึ่งทำให้พวกเขาตาบอด . .

631
01:10:30,685 --> 01:10:33,604
. . .และป้องกันพวกเขา
จากการสังเกตตัวอย่างที่ผ่านมา . .

632
01:10:33,771 --> 01:10:35,564
. . .ซึ่งเป็นเรื่องปกติของอเมริกา . .

633
01:10:36,232 --> 01:10:39,776
. . . เหมือนการปฏิวัติเม็กซิโกใน 1 91 0

634
01:10:41,112 --> 01:10:46,325
ฉันซึ่งมีชีวิตอยู่หลายปี
วัยเยาว์ของฉันในคิวบา . .

635
01:10:47,327 --> 01:10:50,162
. . .และใครบางที
รู้สึกมากกว่าเชเกวารา . .

636
01:10:50,371 --> 01:10:52,372
. . .ที่เคยมี
ความทุกข์ทรมานเพียงพอ . .

637
01:10:52,749 --> 01:10:55,375
. . .และความเจ็บปวดของชาวคิวบา

638
01:10:55,710 --> 01:11:00,505
ในการตอบกลับสั้น ๆ ของฉันตามอำเภอใจของคุณ
การแทรกแซงปัญหาปานามา . .

639
01:11:00,715 --> 01:11:03,258
. . . ฉันอยากจะจบด้วยการพูดกับคุณ . .

640
01:11:04,177 --> 01:11:06,136
. . “อย่าปกป้องฉันเลยสหาย”

641
01:11:49,389 --> 01:11:50,347
วิโล!

642
01:11:50,765 --> 01:11:52,015
พาคนป่วยไปสถานสงเคราะห์!

643
01:11:52,684 --> 01:11:54,476
ถึงที่พักพิง!
พาพวกเขาไปที่ที่พักพิง

644
01:11:54,769 --> 01:11:56,019
อย่าวิ่ง อย่าวิ่ง

645
01:12:11,703 --> 01:12:13,120
รีบหน่อย!

646
01:12:14,122 --> 01:12:15,080
มาเร็ว !

647
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
หนึ่ง สอง สาม

648
01:12:51,367 --> 01:12:55,162
โปโล จับนักโทษ
ไปที่บ้านของคุณและเก็บไว้ที่นั่น

649
01:12:56,497 --> 01:13:00,625
โปโล อย่าให้ใครทำผิดต่อพวกเขา
วาจาหรือทางร่างกาย

650
01:13:00,918 --> 01:13:02,919
-เข้าใจไหมโรแบร์โต้?
-แน่นอน.

651
01:13:05,048 --> 01:13:06,465
เอาล่ะเดิน!

652
01:13:12,555 --> 01:13:13,764
เช!

653
01:13:15,391 --> 01:13:18,101
พวกเขาฆ่าซีโร่
พวกเขายิงเขาเข้าที่ศีรษะ

654
01:13:20,897 --> 01:13:22,564
เราไม่สามารถฟื้นร่างกายของเขาได้

655
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

656
01:14:11,447 --> 01:14:13,448
พวกเขาได้รับการจัดระเบียบที่ดีมาก

657
01:14:14,242 --> 01:14:16,743
-มากกว่าที่เราคาดไว้?
- อื่น ๆ อีกมากมาย

658
01:14:17,036 --> 01:14:21,665
พวกเขามีโรงเรียน โรงพยาบาล
โรงพิมพ์, โรงไฟฟ้า.

659
01:14:22,166 --> 01:14:24,167
พวกเขาคงอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว

660
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเรื่องนี้?

661
01:14:31,259 --> 01:14:32,592
คบเพลิงมัน

662
01:14:36,597 --> 01:14:38,640
ฉันต้องการให้คุณไปที่ Minas del Fr�o . .

663
01:14:38,850 --> 01:14:40,851
. . .และสร้างค่ายฝึกอบรม

664
01:14:42,395 --> 01:14:43,854
เพื่ออะไร?

665
01:14:45,940 --> 01:14:49,192
ฉันอยากให้คุณเป็นส่วนตัว
รับผิดชอบในการรับสมัครใหม่

666
01:14:52,071 --> 01:14:54,197
แล้วคอลัมน์ของฉันล่ะ?

667
01:14:54,949 --> 01:14:57,576
รามิโรสามารถเข้ามาแทนที่คุณได้ในตอนนี้

668
01:15:01,747 --> 01:15:04,040
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ห่างออกไปหลายวัน
จากการโจมตี

669
01:15:06,794 --> 01:15:09,796
-ฉันไม่เข้าใจ.
- สิ่งนี้สำคัญกว่า

670
01:15:12,425 --> 01:15:14,259
มันสมเหตุสมผลนะสอน

671
01:15:15,011 --> 01:15:17,721
ใครสามารถทำสิ่งนั้นได้ดีกว่าคุณ?

672
01:15:19,223 --> 01:15:21,516
บอกฉัน. ไม่มีใครเลยเพื่อน

673
01:15:22,185 --> 01:15:24,436
ดูสิ เมื่อเรื่องนี้จบลง . .

674
01:15:24,896 --> 01:15:29,107
. . .คิวบากับการปฏิวัติ
จะต้องการคุณมากยิ่งขึ้น

675
01:16:55,194 --> 01:16:57,654
พวกเขาเห็นเรากบฏเป็นผู้ก่อกวน . .

676
01:16:57,905 --> 01:17:01,283
. . .ผู้ที่ต้องการได้รับบารมี
ด้วยการทำให้ชีวิตของบาติสตาซับซ้อนขึ้น

677
01:17:01,993 --> 01:17:03,785
แต่เราไม่เห็นตัวเองเป็นเช่นนั้น

678
01:17:04,412 --> 01:17:07,831
เรามองตัวเองเป็นกองทัพเล็กๆ
นั่นจะกลายเป็นกองทัพที่ใหญ่ขึ้น . .

679
01:17:08,165 --> 01:17:12,085
ฟิเดลจะต้องเป็นผู้บัญชาการ
เป็นหัวหน้ากลุ่มกบฏทั้งหมด

680
01:17:14,297 --> 01:17:17,549
แต่เราต้องเสนอมันอย่างมีไหวพริบ

681
01:17:18,175 --> 01:17:22,804
ความสัมพันธ์ของเรากับคอมมิวนิสต์
งานปาร์ตี้ยังคงทำให้ผู้คนวิตกกังวล

682
01:17:23,723 --> 01:17:30,812
เราระดมทุนโดยการตั้งชื่อฟิเดล
ในฐานะผู้นำการปฏิวัติของเรา

683
01:17:32,523 --> 01:17:36,359
นอกคิวบา เขาเป็นเพียงคนเดียว
ตัวเลขที่เป็นที่รู้จักของเรา

684
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
ไม่มีใครพูดอย่างนั้นในที่ราบ
พวกเขาทำพัง

685
01:17:41,741 --> 01:17:44,034
แต่สิ่งที่ชัดเจน
ในเซียร์รามาเอสตรา . .

686
01:17:44,118 --> 01:17:47,871
. . . คือการเอาชนะบาติสต้าไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รับรองการสิ้นสุดของเผด็จการ

687
01:17:48,414 --> 01:17:51,666
เราก็ต้องโค่นล้มด้วย
กองทัพของบาติสตา . .

688
01:17:51,751 --> 01:17:54,252
. . . เพื่อป้องกันการรัฐประหารอีกครั้ง

689
01:17:55,046 --> 01:17:57,213
อยู่ภายใต้การบังคับบัญชา
ของสหภาพโซเวียต . .

690
01:17:57,548 --> 01:18:00,717
. . . ไม่ได้ดีไปกว่าการอยู่ใต้
คำสั่งของสหรัฐอเมริกา

691
01:18:01,469 --> 01:18:05,347
ลาตูร์ คุณยังคิดอยู่
เหมือนอย่างคนอาณานิคมทำ

692
01:18:05,723 --> 01:18:08,224
คิวบาจะไม่อยู่ภายใต้คำสั่งของใคร

693
01:18:09,602 --> 01:18:11,978
คิวบามีไว้สำหรับชาวคิวบา

694
01:18:12,688 --> 01:18:16,149
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
กับพวกสตาลินจาก PSP . .

695
01:18:16,734 --> 01:18:18,777
. . .แต่ฉันไม่คิดว่า
มันจะคุ้มค่า

696
01:18:22,406 --> 01:18:24,449
และเราเข้าใจมันแล้ว เฟาสติโน

697
01:18:25,159 --> 01:18:27,577
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องการรวมไว้เสมอ . .

698
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
“สตาลิน”?

699
01:18:30,873 --> 01:18:35,210
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปการประสานงาน
ของกองกำลังติดอาวุธที่ราบ . .

700
01:18:35,753 --> 01:18:40,882
. . .จะสนองความต้องการ
ของกองโจรใน Sierra Maestra

701
01:18:41,509 --> 01:18:45,887
ฟิเดล คาสโตร จะกลายเป็นผู้บัญชาการ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดทุกกองทัพ

702
01:18:47,807 --> 01:18:49,849
การปฏิวัติจงเจริญ!

703
01:19:03,697 --> 01:19:05,740
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณฟิเดล . .

704
01:19:06,742 --> 01:19:09,994
. . .เพราะวันนี้คุณเข้าสู่เส้นทาง
ของชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งอเมริกา

705
01:19:12,039 --> 01:19:13,915
เส้นทางนั้น. . .

706
01:19:14,875 --> 01:19:16,793
. . .จะพิสูจน์ให้โลกเห็น . .

707
01:19:18,212 --> 01:19:22,006
. . . เป็นไปได้ที่จะได้รับอำนาจ
กับการสู้รบด้วยอาวุธ . .

708
01:19:22,466 --> 01:19:24,217
. . .ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน

709
01:19:27,805 --> 01:19:29,639
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น เออร์เนสโต

710
01:19:30,224 --> 01:19:31,808
มันคือพวกเราทุกคน

711
01:19:32,101 --> 01:19:35,854
สิ่งนี้คงเป็นไปไม่ได้
ถ้าฉันอยู่คนเดียว

712
01:19:40,151 --> 01:19:42,318
อยากให้จัดแนวหน้าใหม่

713
01:19:43,988 --> 01:19:45,363
เมื่อเราเริ่มการโจมตีนี้ . .

714
01:19:45,573 --> 01:19:48,324
. . . ฉันต้องการที่จะยุติสงคราม
จากเทือกเขาเซียร์รามาเอสตราไปจนถึงที่ราบ

715
01:19:51,454 --> 01:19:53,872
คุณจะต้องรวมตัวกัน
กลุ่มกบฏทั้งหมด

716
01:19:55,249 --> 01:19:59,043
เราต้องควบคุมลาส วิลลาส์
จังหวัดแบ่งเกาะออกเป็นสองส่วน

717
01:20:00,171 --> 01:20:04,340
คามิโลก็จะมุ่งหน้าเหมือนกัน
ทรงมีทิศทางนำเสาของพระองค์เอง

718
01:20:07,261 --> 01:20:09,345
จะไม่มีชัยชนะในฮาวานา . .

719
01:20:10,181 --> 01:20:12,348
. . .ไร้ชัยชนะในลาส วิลลาส์

720
01:20:14,685 --> 01:20:18,521
ให้ทุกกลุ่มมาร่วมงานกัน
คงเป็นเรื่องยากเออร์เนสโต

721
01:20:19,148 --> 01:20:22,609
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะมี
เพิ่มพูนทักษะทางการเมืองของคุณ

722
01:20:26,155 --> 01:20:27,614
และอีกอย่างหนึ่ง

723
01:20:27,990 --> 01:20:30,074
ฉันรู้ว่าคุณประมาทมาก . .

724
01:20:30,367 --> 01:20:33,495
. . .แต่คุณไม่สามารถทำได้เสมอไป
วางตัวเองไว้เป็นแนวหน้า

725
01:20:33,996 --> 01:20:36,164
คุณสำคัญเกินไปสำหรับเรา

726
01:20:36,415 --> 01:20:38,082
มันเป็นคำสั่ง

727
01:20:47,927 --> 01:20:50,136
ฉันต้องการที่จะตอบสนอง
ถึงผู้แทนนิการากัว . .

728
01:20:50,429 --> 01:20:55,058
. . .ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจก็ตาม
ข้อโต้แย้งของเขาเกี่ยวกับสำเนียง

729
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
ฉันเชื่อว่าเขาหมายถึงคิวบา . .

730
01:20:59,313 --> 01:21:03,525
. . .อาร์เจนตินาและบ้าง
ไปยังรัสเซียแห่งสหภาพโซเวียต

731
01:21:04,818 --> 01:21:06,194
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม . .

732
01:21:06,737 --> 01:21:11,366
. . . ฉันหวังว่าผู้แทนนิการากัวจะพบ
ไม่มีสำเนียงอเมริกาเหนือในคำพูดของฉัน . .

733
01:21:12,326 --> 01:21:14,369
. . .เพราะว่า
คงจะเป็นอันตรายจริงๆ

734
01:21:15,454 --> 01:21:18,623
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
เราไม่ก่อการลอบสังหาร . .

735
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
. . . เหมือนคนที่ถูกผูกมัด
ในขณะนี้ . .

736
01:21:22,336 --> 01:21:26,339
. . .โดยตำรวจการเมือง
ของเวเนซุเอลาที่เรียกว่า DIGEPOL . .

737
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
. . . ถ้าฉันไม่ได้ให้ข้อมูลผิด

738
01:21:28,926 --> 01:21:31,844
กองกำลังตำรวจนี้มีความมุ่งมั่น
การกระทำป่าเถื่อนหลายครั้ง . .

739
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
. . .executions ซึ่งก็คือพูดว่า:
การลอบสังหาร

740
01:21:35,766 --> 01:21:37,600
ผู้แทนชาวปานามา . .

741
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
. . .ผู้ใจดี
พอที่จะเรียกฉันว่า "เช" . .

742
01:21:41,188 --> 01:21:43,189
. . .ตามที่ฉันถูกเรียกโดยชาวคิวบา . .

743
01:21:43,566 --> 01:21:46,150
. . .เริ่มพูด
เกี่ยวกับการปฏิวัติเม็กซิโก

744
01:21:46,360 --> 01:21:50,613
ในขณะที่คิวบาพูดถึง
การสังหารหมู่ในอเมริกาเหนือในปานามา . .

745
01:21:51,031 --> 01:21:52,615
. . .คณะผู้แทนปานามา . .

746
01:21:53,117 --> 01:21:56,786
. . . กล่าวต่อไปในแนวทางนี้,
โดยไม่ต้องอ้างอิงถึงเลย . .

747
01:22:00,291 --> 01:22:02,834
. . .ถึงคนอเมริกันคนนั้น
การสังหารหมู่เพื่อสิ่งนั้น . .

748
01:22:03,085 --> 01:22:07,171
. . .รัฐบาลปานามาแตกสลาย
ความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกา

749
01:22:08,382 --> 01:22:12,844
ถึงคุณสตีเวนสัน
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่

750
01:22:14,388 --> 01:22:18,641
นายสตีเวนสันอ้างอีกครั้ง
ไม่มีการละเมิดกฎหมาย . .

751
01:22:18,976 --> 01:22:23,479
. . .ว่าไม่ใช่เครื่องบินหรือเรือ
ออกไปจากที่นี่และแน่นอน . .

752
01:22:23,856 --> 01:22:27,317
. . . การโจมตีของโจรสลัดนั้นเกิดขึ้น
พวกเขาเพิ่งมาจากที่ไหนเลย

753
01:22:29,320 --> 01:22:35,325
เนื่องจากข้อเรียกร้องของจักรวรรดินิยม
นายกรัฐมนตรีของเราได้ประกาศห้าประเด็น . .

754
01:22:35,909 --> 01:22:38,536
. . .เพื่อรักษาสันติภาพในทะเลแคริบเบียน

755
01:22:39,246 --> 01:22:40,496
และเหล่านี้คือ . .

756
01:22:40,998 --> 01:22:41,914
อันดับแรก:

757
01:22:42,499 --> 01:22:47,420
ยุติการปิดล้อมทางเศรษฐกิจ
และแรงกดดันทางการค้าทุกรูปแบบ . .

758
01:22:47,671 --> 01:22:52,884
. . . กำหนดโดยสหรัฐอเมริกา
ทั่วโลกต่อต้านประเทศของเรา

759
01:22:53,427 --> 01:22:54,260
ประการที่สอง:

760
01:22:54,470 --> 01:22:56,721
ยุติกิจกรรมที่ถูกโค่นล้มทั้งหมด
เช่น. . .

761
01:22:57,348 --> 01:23:01,434
. . .การเปิดตัวและการจัดจำหน่าย
อาวุธและวัตถุระเบิดทางอากาศและทางน้ำ . .

762
01:23:02,102 --> 01:23:04,354
. . .องค์กรของการรุกรานของทหารรับจ้าง . .

763
01:23:05,564 --> 01:23:07,690
. . . การแทรกซึมของสายลับและผู้ก่อวินาศกรรม . .

764
01:23:07,900 --> 01:23:12,195
. . .และทุกการกระทำที่ได้กระทำไป
จากดินแดนของสหรัฐอเมริกา . .

765
01:23:12,488 --> 01:23:14,113
. . .หรือประเทศพันธมิตร

766
01:23:15,741 --> 01:23:16,699
ประการที่สาม:

767
01:23:17,117 --> 01:23:21,037
หยุดการโจมตีของโจรสลัดทั้งหมด
ดำเนินการจากฐานที่ตั้งอยู่ . .

768
01:23:21,330 --> 01:23:23,581
. . . ในสหรัฐอเมริกา
และเปอร์โตริโก

769
01:23:27,586 --> 01:23:28,461
ที่สี่:

770
01:23:28,545 --> 01:23:32,090
หยุดน่านฟ้าทั้งหมด
และการละเมิดอาณาเขตน้ำ . .

771
01:23:32,341 --> 01:23:35,468
. . .โดยเครื่องบินและเรือรบของสหรัฐฯ

772
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
ประการที่ห้า:

773
01:23:37,596 --> 01:23:40,014
การถอนตัวออกจากกองทัพเรือกวนตนาโม
ฐาน . .

774
01:23:40,349 --> 01:23:43,893
. . .และการคืนดินแดนคิวบา
ครอบครองโดยสหรัฐอเมริกา

775
01:23:50,734 --> 01:23:54,237
มนุษยชาติจำนวนมหาศาลนี้ได้กล่าวไว้ว่า
"เพียงพอ !" และได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว

776
01:23:54,988 --> 01:24:00,493
ขบวนยักษ์ใหญ่นี้จะไม่หยุดนิ่ง
จนกว่าจะได้รับอิสรภาพอย่างแท้จริง . .

777
01:24:00,828 --> 01:24:04,330
. . .ซึ่งคนจำนวนมากเสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์.

778
01:24:06,709 --> 01:24:08,584
ทั้งหมดนี้ เพื่อนๆ ผู้แทนของผม . .

779
01:24:09,169 --> 01:24:12,296
. . . คือจุดยืนใหม่
ของทวีปอเมริกา . .

780
01:24:12,840 --> 01:24:15,591
. . . ท่าทางที่ถูกจับด้วยเสียงร้อง . .

781
01:24:16,051 --> 01:24:18,970
. . .นั่นคือเสียงตะโกน
ทุกวันโดยคนของเรา . .

782
01:24:19,388 --> 01:24:22,515
. . .เป็นการแสดงออกถึงความเป็นเรา
การตัดสินใจที่หักล้างไม่ได้ที่จะต่อสู้ . .

783
01:24:22,725 --> 01:24:25,101
. . . ทำให้เป็นอัมพาตการนัดหยุดงาน
ของผู้บุกรุกติดอาวุธ . .

784
01:24:25,561 --> 01:24:29,981
. . .เสียงโวยวายที่นับการสนับสนุน
ของผู้คนทั้งโลก . .

785
01:24:30,149 --> 01:24:34,610
. . .และโดยเฉพาะค่ายสังคมนิยม
นำโดยสหภาพโซเวียต

786
01:24:34,987 --> 01:24:38,364
เสียงร้องนี้คือ "บ้านเกิดหรือความตาย!"

787
01:24:58,093 --> 01:24:59,218
เช!

788
01:25:02,556 --> 01:25:05,641
นั่นคือลาส วิลลาส์ ที่อยู่หลังก้อนเมฆ

789
01:25:15,819 --> 01:25:19,113
Camilo มาถึงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
และเราทั้งหลายก็ยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาของพระองค์

790
01:25:19,364 --> 01:25:20,448
ดีมาก.

791
01:25:21,116 --> 01:25:23,826
- ฉันเห็นคุณได้รับสิ่งของของเราแล้ว
-ใช่แล้ว ขอบคุณ

792
01:25:24,411 --> 01:25:26,412
ของทุกกลุ่ม
ปฏิบัติการในพื้นที่ . .

793
01:25:26,663 --> 01:25:29,248
. . .พรรคคอมมิวนิสต์
เป็นเพียงคนเดียวที่ส่งความช่วยเหลือ

794
01:25:29,500 --> 01:25:31,042
ฉันไม่แปลกใจเลย Comandante

795
01:25:31,293 --> 01:25:34,212
กลุ่มเหล่านี้ส่วนใหญ่
ยุ่งเกินไปที่จะทะเลาะกัน

796
01:25:35,422 --> 01:25:40,259
หลายเดือนก่อน Menoyo หลุดจาก
ไดเร็กทอรี การสร้างแนวหน้าที่สอง

797
01:25:41,094 --> 01:25:43,596
ตั้งแต่นั้นมาแต่ละคนก็แกะสลักออกมา
อาณาเขตของตนเอง

798
01:25:43,847 --> 01:25:46,849
มีความเกลียดชังอย่างเปิดเผย
ระหว่างทั้งสองฝ่าย

799
01:25:47,100 --> 01:25:50,019
การเคลื่อนไหววันที่ 26 กรกฎาคม เกิดขึ้นที่ไหน
ยืนอยู่ในทั้งหมดนี้เหรอ?

800
01:25:51,313 --> 01:25:54,273
เมื่อเร็วๆ นี้
Menoyo พบกับ V�ctor Bord�n

801
01:25:54,691 --> 01:25:57,610
ฉันคิดว่าทั้งสองกลุ่ม . .

802
01:25:58,070 --> 01:26:00,029
. . . อยู่บนขอบเหว
ของการเผชิญหน้าด้วยอาวุธ

803
01:26:00,697 --> 01:26:03,908
เราพร้อมให้ความร่วมมือ
กับการเคลื่อนไหววันที่ 26 กรกฎาคม . .

804
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
. . . ในการซ้อมรบทางทหารทั้งหมด

805
01:26:07,162 --> 01:26:10,832
เรายังเห็นด้วยกับการปฏิรูปเกษตรกรรมด้วย . .

806
01:26:11,041 --> 01:26:15,086
. . .ตราบใดที่ทำอย่างสมเหตุสมผล . .

807
01:26:15,379 --> 01:26:17,547
. . .และนำเงินเข้ามา

808
01:26:19,216 --> 01:26:22,260
เจ้าของที่ดินควรถูกกดดัน . .

809
01:26:23,554 --> 01:26:26,848
. . .เพื่อขายที่ดินเปล่าของพวกเขา
แก่ชาวนา

810
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
แต่ควรขายในราคาต้นทุน

811
01:26:30,644 --> 01:26:32,937
คุณจะเป็นคนกำหนดราคาเองหรือไม่?

812
01:26:33,397 --> 01:26:35,940
ชาวนาได้อย่างไร
ไม่มีเงินซื้อที่ดินเหรอ?

813
01:26:37,526 --> 01:26:40,528
แต่คุณต้องการอะไรล่ะ?
แค่ให้พวกเขาเหรอ?

814
01:26:41,238 --> 01:26:43,489
ดังนั้นพวกเขาสามารถทำลายมันได้
เหมือนที่พวกเขาทำในเม็กซิโกเหรอ?

815
01:26:43,949 --> 01:26:46,742
เจ้าของที่ดิน
คือคนที่ทำงานมัน

816
01:26:47,786 --> 01:26:52,498
ผู้บัญชาการ คุณได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อดำเนินการปฏิรูปเกษตรกรรมในภูมิภาค . .

817
01:26:53,584 --> 01:26:57,003
. . .แต่แนวรบที่สองจะดำเนินต่อไป
เพื่อเรียกเก็บภาษีที่ดิน

818
01:26:58,088 --> 01:27:02,717
เมโนโย ภูมิภาคนี้เป็นของพวกเราทุกคน
สิ่งที่เราต้องทำที่นี่คือการต่อสู้

819
01:27:04,469 --> 01:27:06,929
สิ่งเดียวเท่านั้น
Directory จะไม่ทำ . .

820
01:27:07,222 --> 01:27:10,933
. . . คือข้อตกลงใดๆ
กับแนวรบที่สองของเมโนโย

821
01:27:11,602 --> 01:27:15,229
เราจะไม่ทำธุรกิจ
กับพวกโจรกลุ่มนั้น

822
01:27:15,480 --> 01:27:18,149
เราจำเป็นต้องโจมตี
กองทหารรักษาการณ์ทั้งหมดในพื้นที่

823
01:27:18,567 --> 01:27:19,984
แต่คุณไม่สามารถโจมตีได้
กาอินอา เดอ มิแรนดา. . .

824
01:27:20,402 --> 01:27:21,777
. . .เพราะโซนนั้นเป็นของเรา

825
01:27:21,987 --> 01:27:25,239
เรามีประสบการณ์มากขึ้น
และมีอาวุธมากกว่าที่คุณทำ

826
01:27:26,116 --> 01:27:29,493
คุณคิดว่าคนอเมริกันเป็นคนยุติธรรมหรือไม่
จะนั่งดูเรื่องนี้เกิดขึ้นเหรอ?

827
01:27:29,995 --> 01:27:31,913
ไม่นะ ฟังนะ

828
01:27:34,124 --> 01:27:39,378
เราไม่ควรทำอะไรอย่างเปิดเผยขนาดนี้

829
01:27:41,423 --> 01:27:44,550
คุณก็เป็นคนหนึ่งที่คิดแบบนั้น
เราสามารถปฏิวัติได้ . .

830
01:27:45,010 --> 01:27:47,136
. . . อยู่ข้างหลังชาวอเมริกันเหรอ?

831
01:27:47,930 --> 01:27:51,641
ไม่นะเพื่อน
การปฏิวัติที่แท้จริงไม่สามารถซ่อนไว้ได้

832
01:27:52,768 --> 01:27:56,020
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
ด้วยปืนไรเฟิล 400 กระบอกที่ฉันมี . .

833
01:27:56,355 --> 01:27:58,940
. . .กว่าที่คุณจะทำได้
กับปืนบาซูก้าตัวน้อยของคุณ . .

834
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
. . .และลูกบอลทั้งหมด
กองทหารของคุณอาจมี

835
01:28:05,072 --> 01:28:09,283
ดูสิ พีช วันที่ฉันมี
เพื่อจับอาวุธต่อสู้กับสหายของฉัน . .

836
01:28:10,327 --> 01:28:12,787
. . .จะเป็นวันที่ฉันหยุดสู้

837
01:28:14,247 --> 01:28:18,793
หากคุณไม่ทาน G�in�a de Miranda
อีกห้าวันเราจะทำมันเอง

838
01:28:21,046 --> 01:28:23,798
ฉันคือผู้บัญชาการเออร์เนสโต เกวารา

839
01:28:26,009 --> 01:28:28,469
เขาคือ Comandante Ramiro Vald

840
01:28:29,638 --> 01:28:32,390
และเขาคือกัปตันวิคเตอร์ บอร์ด�น

841
01:28:35,310 --> 01:28:37,269
ฉันแค่อยากจะพูดสามสิ่ง

842
01:28:38,355 --> 01:28:39,689
อันดับแรก:

843
01:28:40,524 --> 01:28:44,902
จากนี้ไปฉันคนเดียวเท่านั้น . .

844
01:28:45,821 --> 01:28:48,864
. . . รับผิดชอบพื้นที่ลาส วิลลาส์

845
01:28:50,617 --> 01:28:52,284
ประการที่สอง:

846
01:28:53,412 --> 01:28:56,122
เราจะบังคับใช้วินัยอย่างเคร่งครัด

847
01:28:58,625 --> 01:29:00,001
และประการที่สาม:

848
01:29:01,253 --> 01:29:03,504
การต่อสู้จะเข้มข้นขึ้น

849
01:29:06,049 --> 01:29:09,844
ใครไม่พร้อมที่จะเสียสละ
ตัวเองเพื่อบ้านเกิดของเขา . .

850
01:29:10,637 --> 01:29:12,513
. . .สามารถทิ้งปืนไว้บนพื้นได้ . .

851
01:29:13,640 --> 01:29:15,057
. . . และละทิ้งคอลัมน์ . .

852
01:29:16,727 --> 01:29:18,269
. . . โดยทันที.

853
01:29:30,323 --> 01:29:31,449
ไฟ.

854
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
ให้ฉันเถอะ ไอ้บ้า!

855
01:30:16,620 --> 01:30:18,162
บ้านเกิดหรือความตาย !

856
01:30:47,317 --> 01:30:48,567
คุณพร้อมหรือยัง?

857
01:30:57,702 --> 01:30:58,828
ขอบคุณ

858
01:31:08,797 --> 01:31:11,465
บอกเงินให้โอลตุสกี้
จะถูกนำไปใช้ประโยชน์

859
01:31:11,842 --> 01:31:13,050
จะทำ.

860
01:31:16,596 --> 01:31:17,930
ขออนุญาต.

861
01:31:18,348 --> 01:31:21,642
ตำรวจกำลังมองหาฉัน
ในซานตาคลาราและต้องการจับกุมฉัน

862
01:31:22,060 --> 01:31:24,270
ฉันต้องอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ไปไหน

863
01:31:25,856 --> 01:31:29,191
คุณก็อยู่ได้
และทำงานในโรงพยาบาล . .

864
01:31:29,734 --> 01:31:32,194
. . . เพราะเราไม่อนุญาติให้บุคคล
เพื่อแค่ป้วนเปี้ยน

865
01:31:33,363 --> 01:31:36,198
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา . .

866
01:31:36,449 --> 01:31:38,242
. . . ฉันทำงานแล้ว
ในการเคลื่อนไหวลับ

867
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
ฉันเอาอาวุธ ระเบิด
และผู้หลบหนีไปทั่วทั้งจังหวัด

868
01:31:42,873 --> 01:31:45,416
ฉันคิดว่านั่นทำให้ฉันมีสิทธิ์
ที่จะกลายเป็นกองโจร

869
01:31:46,251 --> 01:31:47,251
ตกลง.

870
01:31:47,586 --> 01:31:50,045
เราเริ่มเดินทางโดยรถแท็กซี่แล้ว . .

871
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
. . . เจ้าของที่ดินรายใหญ่ที่สุดบางราย

872
01:31:53,508 --> 01:31:55,301
ฉันต้องการคนเก็บเงิน

873
01:31:56,428 --> 01:31:58,762
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
แล้วเราจะได้เห็นกัน

874
01:31:59,681 --> 01:32:00,890
ขอบคุณ.

875
01:32:01,600 --> 01:32:02,683
รามิโร.

876
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
- เด็กผู้หญิงที่นี่จะเก็บภาษี
-ตกลง.

877
01:33:05,538 --> 01:33:08,374
ปืนกลหนึ่งกระบอก ปืนไรเฟิล 1 80 กระบอก . .

878
01:33:08,833 --> 01:33:10,459
. . และกระสุน 9,000 นัด

879
01:33:11,378 --> 01:33:14,505
วิคเตอร์ เราต้องการให้คุณเป่า
สะพานคาไบกู�น

880
01:33:14,756 --> 01:33:16,799
สะพาน Cabaigu�n? ตอนนี้?

881
01:33:16,967 --> 01:33:18,592
ใช่. ตอนนี้.

882
01:33:21,346 --> 01:33:22,554
มันเป็นยังไงบ้าง?

883
01:33:23,515 --> 01:33:25,182
ฉันไม่สามารถเก็บเงินได้

884
01:33:25,725 --> 01:33:28,394
ใน Placetas เจ้าหน้าที่ตำรวจ
กำลังมองหาฉันเหมือนกัน

885
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
โรเจลิโอ!

886
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
นำยุคสมัยกลับไปที่แคมป์

887
01:33:32,524 --> 01:33:35,317
รอสักครู่. ด้วยความเคารพ.. . .

888
01:33:36,194 --> 01:33:39,738
. . . ฉันรู้ว่าเมืองเหล่านี้เหมือนอยู่ด้านหลัง
ของมือของฉัน ให้ผมเป็นไกด์ให้คุณ

889
01:33:40,490 --> 01:33:41,991
ฉันมีไกด์อยู่แล้ว

890
01:33:53,837 --> 01:33:57,172
ไม่ต้องกังวล.
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่กับเรา

891
01:33:57,507 --> 01:34:01,218
อย่าเป็นอย่างนั้น ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

892
01:34:02,595 --> 01:34:03,971
ไม่ต้องกังวล.

893
01:34:17,360 --> 01:34:19,028
คุณรู้จัก Cabaigu�n ไหม?

894
01:34:28,204 --> 01:34:31,540
แล้วบอกมิลิ�น.
เพื่อเตรียมคนของพระองค์ให้พร้อม

895
01:34:31,875 --> 01:34:33,542
เราจะโจมตีกองทหารรักษาการณ์

896
01:34:33,793 --> 01:34:35,044
สมบูรณ์แบบ.

897
01:34:45,138 --> 01:34:46,221
เช.

898
01:34:46,598 --> 01:34:48,557
เราต้องฉีดวัคซีนบาดทะยักให้คุณ

899
01:34:50,685 --> 01:34:53,395
ไม่ มันอาจจะกระตุ้น
การโจมตีของโรคหอบหืด

900
01:34:53,980 --> 01:34:55,939
ให้แอสไพรินให้ฉันหน่อย

901
01:35:03,406 --> 01:35:06,033
ผู้บัญชาการ นี่คือ
พระแม่แห่งการิดัด เดล โคเบร . .

902
01:35:06,159 --> 01:35:08,577
. . .นักบุญอุปถัมภ์ของคิวบามาช่วยเหลือ
การมาถึงของคุณในฮาวานา

903
01:35:08,995 --> 01:35:11,413
ฉันหวังว่ามันจะช่วยให้เราไปถึง Placetas ได้

904
01:35:12,040 --> 01:35:13,791
ลาก่อน!

905
01:35:14,250 --> 01:35:17,586
-คุณเป็นอย่างไร? มันเจ็บไหม?
-เล็กน้อยแต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

906
01:35:21,508 --> 01:35:23,092
ที่นี่เพื่อแขนของคุณ

907
01:35:23,885 --> 01:35:25,177
ขอบคุณ.

908
01:35:26,721 --> 01:35:28,222
การปฏิวัติจงเจริญ!

909
01:35:47,867 --> 01:35:50,244
ให้ตายเถอะ อาร์เจนติน่า
คุณหักอุ้งเท้าของคุณหรือไม่?

910
01:35:50,495 --> 01:35:52,746
-มันไม่มีอะไร. ฉันตกจากหลังคา
-แล้วเกิดอะไรขึ้น?

911
01:35:53,331 --> 01:35:55,999
-ฉันเพิ่งคุยกับฟิเดล
-และ?

912
01:35:56,543 --> 01:35:58,544
ซานติอาโกเกือบยอมแพ้แล้ว

913
01:35:59,045 --> 01:36:01,296
ซานตาคลาราเป็นเพียงสิ่งเดียว
ยืนอยู่ระหว่างเรากับฮาวานา

914
01:36:01,464 --> 01:36:04,633
บาติสต้าทุ่มทุกอย่าง
เขาต้องไปซานตาคลารา

915
01:36:05,051 --> 01:36:06,093
นั่นเป็นเหตุผล . .

916
01:36:06,636 --> 01:36:09,638
. . เมื่อคุณรับประทานยา Remedios
และฉันก็รับ Yaguajay . .

917
01:36:09,806 --> 01:36:12,141
. . . จากนั้นเราก็สามารถรับได้
ซานตาคลาราด้วยกัน

918
01:36:13,935 --> 01:36:15,060
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

919
01:36:22,861 --> 01:36:25,028
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไร
เมื่อเราชนะสิ่งนี้

920
01:36:25,447 --> 01:36:26,989
ฉันจะขังคุณไว้ในกรง . .

921
01:36:27,157 --> 01:36:29,533
. . .ทัวร์ประเทศ
และเสียค่าเข้าชม

922
01:36:30,160 --> 01:36:31,577
เราจะรวยแล้วเพื่อน !

923
01:36:39,002 --> 01:36:41,170
อะไรทำให้คุณเข้าร่วมการเคลื่อนไหว?

924
01:36:42,255 --> 01:36:46,592
ฉันเรียนมหาวิทยาลัยตอนฟิเดล
โจมตีค่ายทหารมอนคาดา

925
01:36:47,177 --> 01:36:50,137
เมื่อฉันอ่านคำแก้ต่างของเขา
"ประวัติศาสตร์จะละลายฉัน" . .

926
01:36:50,889 --> 01:36:53,307
. . . ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนเดียว
ผู้ซึ่งสามารถโค่นบาติสต้าได้

927
01:36:54,017 --> 01:36:56,977
และเขาจะทำมันต่อสู้,
และฉันชอบสิ่งนั้น

928
01:36:57,812 --> 01:36:59,271
ครอบครัวของคุณสนับสนุนคุณหรือไม่?

929
01:36:59,898 --> 01:37:01,106
แน่นอน.

930
01:37:01,524 --> 01:37:03,567
ลูกพี่ลูกน้องของฉันถูกฆ่าตาย

931
01:37:05,361 --> 01:37:09,323
ความโหดร้ายของกองทัพ
รุนแรงขึ้นหลังการประท้วงหยุดงานทั่วไป

932
01:37:11,201 --> 01:37:12,284
ฉันคิดว่าพวกเขากลัว . .

933
01:37:12,535 --> 01:37:15,120
. . .เมื่อพวกเขาเห็น
มีคนมากมายต่อต้านพวกเขา

934
01:37:21,628 --> 01:37:23,795
คุณดูไม่เหมือนคอมมิวนิสต์เลย

935
01:37:24,506 --> 01:37:27,591
- และคอมมิวนิสต์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?
- ไม่เหมือนคุณเลย

936
01:37:28,092 --> 01:37:29,927
เรามาครบทุกสี

937
01:37:35,767 --> 01:37:38,936
คุณคาดว่าจะอยู่ในคิวบา
หลังจากการปฏิวัติสำเร็จ?

938
01:37:40,104 --> 01:37:42,231
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
อยู่ในเม็กซิโก

939
01:37:42,607 --> 01:37:44,566
ฉันต้องจำพวกเขาไว้

940
01:37:46,027 --> 01:37:47,319
แน่นอน.

941
01:37:50,865 --> 01:37:53,367
ฉันชื่อร้อยโทปรีเรซ บาเลนเซีย

942
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
กองทัพกบฏ. . .

943
01:37:56,079 --> 01:37:58,247
. . . ไม่ใช่สิ่งที่คุณจินตนาการ

944
01:37:58,540 --> 01:38:01,166
มอบอาวุธของคุณ
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

945
01:38:02,919 --> 01:38:04,461
อยู่บนอากาศมากกว่า

946
01:38:05,171 --> 01:38:07,256
ซานตาคลารา
ยังไม่ได้ส่งกำลังเสริม

947
01:38:07,465 --> 01:38:09,174
มันเป็นสาเหตุที่หายไปสำหรับคนเหล่านี้

948
01:38:10,260 --> 01:38:12,010
ความสนใจ, Che, ความสนใจ
เช ความสนใจ เช

949
01:38:12,220 --> 01:38:15,639
ฟังนะ คุณช่วยแก้ปัญหาได้ไหม
ปัญหาและปฏิบัติตาม . .

950
01:38:15,932 --> 01:38:19,268
. . .คำแนะนำ คำแนะนำ
คุณให้ฉันกับคนที่ฉันส่งไป . .

951
01:38:19,978 --> 01:38:24,064
...ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉันสิ ถ้าคุณเข้าใจ
เข้าใจ เข้าใจฉัน จบแล้วเช

952
01:38:24,274 --> 01:38:26,692
Camilo ฉันได้ยินคุณอย่างสมบูรณ์แบบ . .

953
01:38:27,360 --> 01:38:30,821
. . . บันทึกของคุณพังแล้ว
คุณต้องเปลี่ยนมัน เกิน.

954
01:38:32,240 --> 01:38:34,908
คุณจะอยู่ที่ Yaguajay นานแค่ไหน?
เกิน.

955
01:38:35,285 --> 01:38:37,911
สามวันอาจจะหนึ่งสัปดาห์
เกิน.

956
01:38:38,371 --> 01:38:40,664
ยิ่งคุณอยู่ที่นั่นนานเท่าไร . .

957
01:38:40,873 --> 01:38:43,792
. . .ยิ่งยากขึ้นเท่าไหร่ Camilo
เกิน.

958
01:38:45,003 --> 01:38:48,505
ไม่กล้าเข้าเมือง
ไม่มีฉัน ได้ยินไหม?

959
01:38:49,799 --> 01:38:52,801
คามิโล มันยุติธรรมแล้ว
เพื่อแบ่งปันความรุ่งโรจน์ในบางครั้ง เกิน.

960
01:38:53,261 --> 01:38:56,805
แบ่งปันพระสิริก็ดี
แต่กับอาร์เจนติน่า . .

961
01:38:57,098 --> 01:38:59,182
. . .อย่าทำแบบนั้นกับฉัน.

962
01:38:59,642 --> 01:39:01,268
ออกไปแล้วเช

963
01:39:17,660 --> 01:39:20,662
เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่ในซานตาคลารา
พันเอก กาซิยาส.

964
01:39:21,664 --> 01:39:23,999
กองกำลังของเมือง
อยู่ที่การกำจัดของคุณ

965
01:39:25,460 --> 01:39:28,253
กองกำลังเหล่านั้นได้
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยไหม?

966
01:39:28,755 --> 01:39:31,340
ถั่วที่ดีที่สุดในโลกพันเอก

967
01:39:37,472 --> 01:39:38,847
นั่งลง

968
01:40:52,964 --> 01:40:54,506
ชาวซานตาคลารา...

969
01:40:55,216 --> 01:40:58,135
...นี่คือคำพูดของ Comandante Guevara

970
01:40:59,345 --> 01:41:01,763
ศัตรูอยากให้เราอยู่ด้วยความกลัว...

971
01:41:02,056 --> 01:41:03,849
...แต่พวกเขาต่างหากที่ควรจะกลัว

972
01:41:05,977 --> 01:41:09,312
สถานการณ์ระบอบการปกครองของทหาร
เลวร้ายลงทุกวัน...

973
01:41:11,107 --> 01:41:13,400
...เพราะทหารของพวกเขา
ไม่ต้องการที่จะต่อสู้

974
01:41:17,155 --> 01:41:18,321
ซานตาคลาร่า...

975
01:41:19,157 --> 01:41:23,535
...หากเคยมีสักครั้ง
ที่จะต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา...

976
01:41:24,537 --> 01:41:26,997
...ถึงเวลานั้นแล้ว

977
01:41:27,582 --> 01:41:30,459
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

978
01:41:46,476 --> 01:41:48,560
ฉันต้องการการโจมตีทางอากาศ . .

979
01:41:49,562 --> 01:41:51,813
. . .ทั่วทุกพื้นที่

980
01:41:53,107 --> 01:41:54,816
จุดไฟเผาไอ้สารเลวเหล่านั้น!

981
01:42:29,060 --> 01:42:30,268
เขาตายแล้ว

982
01:42:33,523 --> 01:42:35,023
คลุมเขาด้วยแผ่นนั้น

983
01:42:35,233 --> 01:42:36,733
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

984
01:42:37,276 --> 01:42:38,610
-อเลดา.
- สถานการณ์มีความสำคัญ

985
01:42:38,861 --> 01:42:41,738
คุยกับกามาฆัวนี่
และขอพบแพทย์เพิ่มเติม

986
01:43:34,292 --> 01:43:35,500
ใช่?

987
01:43:36,377 --> 01:43:38,670
ผู้บัญชาการ นี่โรเฮลิโอ
โทรจากสถานี

988
01:43:43,885 --> 01:43:44,718
พูดกับฉันสิ โรเจลิโอ

989
01:43:45,094 --> 01:43:49,222
ผู้บัญชาการ,
เราขึ้นสถานีรถไฟ

990
01:43:49,515 --> 01:43:50,807
ปลอดภัยไหม?

991
01:43:52,476 --> 01:43:53,351
ดี.

992
01:43:53,686 --> 01:43:58,023
ไปกับชาย 1 5 คนไปที่รางรถไฟ
ระหว่างทอสคาโนและซานเปโดร . .

993
01:43:58,816 --> 01:44:00,191
. . .และรออยู่ที่นั่น

994
01:44:00,985 --> 01:44:02,277
ใช้ได้.

995
01:45:02,672 --> 01:45:04,255
รถถังกำลังขันเรา

996
01:45:04,465 --> 01:45:05,757
ปืนกล
ไม่ให้เราเข้าใกล้กัน

997
01:45:06,008 --> 01:45:07,050
สำหรับกิลและรามิโร

998
01:45:07,259 --> 01:45:09,552
- ตำแหน่งสูงสุดคืออะไร?
-โบสถ์ท้ายถนน

999
01:45:09,804 --> 01:45:12,430
จากนั้นคุณต้องนำคริสตจักร
คุณต้องเข้าโบสถ์

1000
01:45:12,556 --> 01:45:13,556
แน่นอน คอมมันดันเต้

1001
01:45:16,435 --> 01:45:17,352
ไป.

1002
01:45:29,699 --> 01:45:30,782
ตีให้แรงเลย

1003
01:45:39,583 --> 01:45:42,043
-เราต้องข้ามบ้านกี่หลัง?
-ห้า.

1004
01:45:43,212 --> 01:45:45,630
คาวบอยน้อย มันเยอะเกินไปแล้ว

1005
01:45:47,341 --> 01:45:50,260
ตีให้แรงเลย
เชี่ยเอ้ย เราต้องทำลายมันลงเดี๋ยวนี้!

1006
01:47:02,500 --> 01:47:05,502
ลงไป เจ้าคาวบอยน้อย
คุณจะโดน..

1007
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
อยู่ที่นี่.

1008
01:48:14,029 --> 01:48:15,572
อเลดา!

1009
01:48:34,216 --> 01:48:36,509
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ซิมอยู่บนชั้นดาดฟ้าของโรงแรม

1010
01:48:38,095 --> 01:48:39,554
พวกเขาชนลิตเติ้ลคาวบอย

1011
01:48:43,100 --> 01:48:45,059
ทามาโย. เกิดอะไรขึ้น

1012
01:48:48,230 --> 01:48:49,689
พวกเขาได้ลิตเติ้ลคาวบอย คอมมันดันเต้

1013
01:48:49,857 --> 01:48:50,899
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1014
01:48:51,525 --> 01:48:53,484
เราอ้างว่ามีหลังคา
เพื่อให้ได้ตำแหน่งที่ดี . .

1015
01:48:54,987 --> 01:48:58,114
. . .แล้วเขาก็ถูกยิงที่ศีรษะ
พวกเขาฆ่าเขา

1016
01:49:08,417 --> 01:49:10,251
พาเขาไปที่สถานีการแพทย์

1017
01:49:17,593 --> 01:49:18,927
ทามาโย.

1018
01:49:19,428 --> 01:49:21,888
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลแล้ว
ของหมวดฆ่าตัวตาย

1019
01:49:22,097 --> 01:49:24,599
ทำลายกำแพงต่อไป
จนกระทั่งถึงโบสถ์

1020
01:49:25,267 --> 01:49:26,851
พวกเขาจำเป็นต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1021
01:49:37,947 --> 01:49:41,950
พวกกบฏได้ล้อมเมืองแล้ว
และรถถังของเราไม่สามารถข้ามเครื่องกีดขวางได้

1022
01:49:43,619 --> 01:49:44,953
อึ.

1023
01:49:48,874 --> 01:49:51,042
โทรไปที่ฮาวานา

1024
01:49:53,045 --> 01:49:55,129
บอกให้ขนส่งทางอากาศ
ผู้ชายจากเซียนฟวยโกส

1025
01:49:58,133 --> 01:50:00,385
เราจะรักษาความปลอดภัยเมืองนี้
ละแวกใกล้เคียง . .

1026
01:50:01,136 --> 01:50:02,804
. . .และถนนต่อถนน

1027
01:50:04,390 --> 01:50:05,306
ส่งกองพัน.

1028
01:51:21,258 --> 01:51:22,425
คุณกำลังจะไปไหน

1029
01:51:22,801 --> 01:51:25,928
ฉันไม่อยากต่อสู้อีกต่อไป
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

1030
01:51:27,973 --> 01:51:29,432
ปล่อยฉันไป.

1031
01:51:36,607 --> 01:51:38,775
มีใครอยากออกอีกมั้ย?

1032
01:51:42,821 --> 01:51:47,825
หยุดยิง!

1033
01:52:06,720 --> 01:52:08,596
บอกคนของคุณให้วางแขนลง

1034
01:52:09,431 --> 01:52:11,474
ฉันจะไม่เจรจา
กับผู้ใต้บังคับบัญชา

1035
01:52:12,893 --> 01:52:14,644
คุณลืมทิ้งปืนไว้

1036
01:52:15,062 --> 01:52:17,855
- เอาปืนนั่นมาให้ฉัน
- ถอดเข็มขัดออก

1037
01:52:21,276 --> 01:52:24,112
ฉันบอกว่าฉันจะไม่เจรจา
กับผู้ใต้บังคับบัญชา

1038
01:52:24,822 --> 01:52:27,740
ไม่เป็นไร.
นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง

1039
01:52:29,118 --> 01:52:30,451
ผู้บังคับการ.

1040
01:52:31,078 --> 01:52:33,830
ฉันให้เกียรติคุณอย่างนั้น
ถ้าท่านให้เรากลับฮาวานา . .

1041
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
. . . เราจะไม่ยิงอีกนัด

1042
01:52:36,333 --> 01:52:38,459
ฉันเชื่อคำพูดอันทรงเกียรติของคุณ

1043
01:52:38,919 --> 01:52:42,505
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้กระสุนเหล่านั้นฆ่าได้
ชาวคิวบามากขึ้น ที่นี่หรือที่อื่น

1044
01:52:43,966 --> 01:52:47,260
คุณมีเวลา 1 5 นาที
เพื่อโน้มน้าวคนของคุณให้ยอมจำนน

1045
01:52:47,928 --> 01:52:52,265
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อการนองเลือดใดๆ

1046
01:52:59,565 --> 01:53:01,107
อึ!

1047
01:53:05,237 --> 01:53:07,321
ส่งกล่องนี้ไปที่ Camilo ใน Yaguajay

1048
01:53:08,115 --> 01:53:09,449
อเลดา มานี่หน่อย

1049
01:53:43,066 --> 01:53:44,817
โทรหาพวกเขาทางโทรศัพท์

1050
01:53:46,737 --> 01:53:50,948
เราตกลงที่จะหยุดยิง
เพื่อให้เราตายและบาดเจ็บ

1051
01:53:58,540 --> 01:54:01,209
- ฉันแนะนำให้คุณยอมแพ้
- เหนือศพของฉัน

1052
01:54:03,212 --> 01:54:05,505
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังจะไปไหน

1053
01:54:11,637 --> 01:54:14,347
พันเอกของคุณต้องการคุณ
เพื่อต่อสู้จนตาย

1054
01:54:16,517 --> 01:54:19,101
เราไม่ต้องการให้ชาวคิวบาตายไปมากกว่านี้

1055
01:54:21,104 --> 01:54:22,647
ยอมแพ้อาวุธของคุณ . .

1056
01:54:23,899 --> 01:54:25,858
. . .และคุณจะมีชีวิตอยู่

1057
01:54:31,031 --> 01:54:32,240
ใส่อาวุธของคุณ!

1058
01:54:33,825 --> 01:54:34,951
ตอนนี้!

1059
01:54:53,262 --> 01:54:54,428
ดี.

1060
01:54:56,431 --> 01:54:58,558
พันเอกและฉัน . .

1061
01:54:58,850 --> 01:55:02,395
. . .กำลังทำภารกิจพิเศษ
เพื่อตรวจสอบตำแหน่งของเรา

1062
01:55:04,606 --> 01:55:07,608
ติดตามการต่อต้าน
จนกว่าฉันจะกลับมาชัดเจนไหม?

1063
01:55:08,151 --> 01:55:09,694
สิ่งที่คุณพูดพันเอก

1064
01:55:13,365 --> 01:55:15,449
ยิงใครก็ตามที่พยายามจะออกไป

1065
01:55:29,631 --> 01:55:30,923
นี่คือใคร?

1066
01:55:31,216 --> 01:55:34,010
นั่นคือ S�chez กัปตันตำรวจ

1067
01:55:35,012 --> 01:55:37,597
เราพบเครื่องมือทรมาน
ในสถานี

1068
01:55:44,438 --> 01:55:47,815
คุณรู้ไหม
ฉันมีความคิดที่จะพาโรงแรมนี้

1069
01:55:49,192 --> 01:55:50,443
บอกฉัน.

1070
01:55:50,944 --> 01:55:52,403
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1071
01:57:00,472 --> 01:57:03,391
ห้ามยิง ห้ามยิง!
เรายอมแพ้!

1072
01:57:04,267 --> 01:57:05,559
ใส่อาวุธของคุณ!

1073
01:57:17,197 --> 01:57:18,989
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1074
01:57:35,257 --> 01:57:38,426
Camilo พา Yaguajay และเขาไป
และกองทหารของเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

1075
01:57:40,220 --> 01:57:42,346
เราเพิ่งได้ยินข่าว
บนคลื่นสั้น

1076
01:57:42,597 --> 01:57:45,182
หน้าเหมือนบาติสต้าเลย
ละทิ้งประเทศ

1077
01:57:47,269 --> 01:57:48,769
ครับท่าน. ตอนนี้.

1078
01:57:55,652 --> 01:57:58,863
เป็นนายพลแคนติลโลโทรมา
จากฮาวานา

1079
01:58:00,449 --> 01:58:02,116
โอเค ออกไป

1080
01:58:04,161 --> 01:58:05,244
ใช่นายพล?

1081
01:58:05,412 --> 01:58:09,790
ฉันกำลังเจรจาโดยตรงกับ
เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ

1082
01:58:10,834 --> 01:58:15,337
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพแล้ว
ทำหน้าที่ในนามของฟิเดล คาสโตร

1083
01:58:15,630 --> 01:58:19,467
ฉันอนุญาตให้คุณเจรจา
เป็นการสงบศึกแต่ไม่ยอมจำนน

1084
01:58:20,218 --> 01:58:22,636
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1085
01:58:24,431 --> 01:58:26,432
อย่างที่บอกครับท่านแม่ทัพ

1086
01:58:30,228 --> 01:58:31,395
กัปตัน !

1087
01:58:32,105 --> 01:58:33,814
ฉันต้องคุยกับเกวารา

1088
01:58:35,609 --> 01:58:40,029
ฉันคุยกับฟิเดล คาสโตรแล้ว มี
ไม่มีข้อตกลงกับนายพล Cantillo

1089
01:58:41,239 --> 01:58:44,408
นี่คือการปฏิวัติ ไม่ใช่รัฐประหาร

1090
01:58:44,618 --> 01:58:47,995
เป็นการยอมแพ้แบบไม่มีเงื่อนไข
หรือเราจะยึดกองทหารรักษาการณ์ . .

1091
01:58:48,288 --> 01:58:49,580
. . .ด้วยกำลัง.

1092
01:58:50,332 --> 01:58:52,666
และคุณจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการนองเลือด

1093
01:58:53,293 --> 01:58:57,505
ตระหนักถึงความเป็นไปนั้น
รัฐบาลสหรัฐฯจะเข้ามาแทรกแซง . .

1094
01:58:57,714 --> 01:58:59,673
. . .ทางการทหารในคิวบา

1095
01:58:59,841 --> 01:59:03,135
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มันจะเป็นอาชญากรรมที่ใหญ่กว่านี้อีก . .

1096
01:59:04,262 --> 01:59:07,097
. . .ตามที่คุณจะสนับสนุน
การรุกรานจากต่างประเทศ

1097
01:59:08,058 --> 01:59:10,184
ในกรณีนั้นของคุณเท่านั้น
ทางเลือกที่เหลือก็คงจะเป็น . .

1098
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
. . .เพื่อให้คุณยิงตัวเอง
เพื่อก่อกบฏ

1099
01:59:14,689 --> 01:59:17,733
คุณเกวารา ฉันมีเรื่องจะคุย
กับผู้บังคับบัญชาของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1100
01:59:21,530 --> 01:59:23,405
สิบเก้านาทีแล้ว

1101
01:59:24,449 --> 01:59:28,953
สิบเอ็ดโมงฉันจะออกคำสั่ง
เพื่อโจมตีโดยใช้กำลังทั้งหมดของเรา

1102
01:59:43,510 --> 01:59:47,346
-ท่านครับ ผมขอกลับบ้านไปหาครอบครัวของผมได้ไหม?
-เลขที่.

1103
01:59:47,556 --> 01:59:49,473
แต่เราชนะการปฏิวัติแล้ว!

1104
01:59:49,558 --> 01:59:52,685
เราชนะสงครามเท่านั้น
การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1105
01:59:59,442 --> 02:00:02,486
รับสิ่งของทั้งหมดของคุณ
พรุ่งนี้เราจะไปฮาวานา

1106
02:00:03,113 --> 02:00:04,530
อเลดา. คุณด้วย.

1107
02:00:05,115 --> 02:00:06,782
ฉันจะต้องมีคำแนะนำ

1108
02:00:07,367 --> 02:00:10,327
-แต่ฉันไม่รู้จักฮาวานาดีนัก
- ฉันก็เช่นกัน

1109
02:00:14,249 --> 02:00:18,377
- ผู้ชายคนนี้ต้องการทักทายคุณ
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อคิวบา

1110
02:00:18,920 --> 02:00:21,964
ไม่ใช่ฉันเหรอ? พวกเขาทั้งหมด ทั้งหมด.

1111
02:00:25,594 --> 02:00:28,596
เตรียมตัวให้พร้อม
พรุ่งนี้เราจะไปฮาวานา

1112
02:00:39,774 --> 02:00:42,610
เขาบอกฉันว่าเขากำลังจะไปฮาวานา
เพื่อเข้าร่วมในคณะเผด็จการทหาร . .

1113
02:00:43,028 --> 02:00:45,571
. . .ซึ่งกำลังจะแก้ไข
ปัญหาของชาวคิวบา

1114
02:00:46,197 --> 02:00:49,617
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฆาตกรแบบเขาไม่ใช่
จะไปแก้ไขอะไรอีกต่อไป

1115
02:00:50,702 --> 02:00:52,369
ตอนที่ฉันบอกเขา
ฉันกำลังพาเขามาหาคุณ . .

1116
02:00:52,579 --> 02:00:54,330
. . . เขาฉี่ใส่กางเกง

1117
02:00:54,831 --> 02:00:57,166
เขาขอร้องฉัน
เพื่อพาเขาไปหาหัวหน้าคนอื่น

1118
02:00:58,209 --> 02:00:59,710
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?

1119
02:01:00,003 --> 02:01:03,631
เก็บเขาไว้เป็นเชลยศึก
เขาจะถูกตัดสินโดยศาล

1120
02:01:04,925 --> 02:01:07,593
ผู้บัญชาการ,
ให้เขาอยู่ภายใต้การดูแลพิเศษ

1121
02:01:07,761 --> 02:01:08,761
แน่นอน.

1122
02:01:12,223 --> 02:01:14,058
- ไอ้สารเลว!
-โจร!

1123
02:01:15,560 --> 02:01:16,602
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แล้วฉันก็หันหลังกลับ . .

1124
02:01:16,811 --> 02:01:21,231
. . .และฉันเห็นโรแบร์โตอยู่บนรถจี๊ป
ถือระเบิดมือ . .

1125
02:01:21,483 --> 02:01:23,275
. . .โดยที่หมุดยังอยู่ในนั้น

1126
02:01:23,610 --> 02:01:24,610
คุณกำลังล้อเล่น

1127
02:01:24,736 --> 02:01:27,655
เขาจึงมองฉันยิ้มๆ
เหมือนฉันโง่

1128
02:01:28,323 --> 02:01:31,158
แต่เมื่อเขาลงจากรถจี๊ป
ฉันสาบานกับคุณ . .

1129
02:01:31,326 --> 02:01:33,077
. . . เขายืนขึ้น
ทำตัวเหมือนคนที่แข็งแกร่ง . .

1130
02:01:33,328 --> 02:01:34,745
. . .ยังคงถือระเบิดมืออยู่
ในมือของเขา . .

1131
02:01:34,955 --> 02:01:36,664
. . .แบบนี้นะเจ้าหนู

1132
02:01:37,082 --> 02:01:40,334
เขาเดินแทบไม่ได้เลยเพราะว่า
เข่าของเขาสั่นแรงมาก . .

1133
02:01:40,627 --> 02:01:44,880
. . .และทันใดนั้น
ตาของเขาขึ้นไปแล้ว . .

1134
02:01:45,548 --> 02:01:49,802
. . . เขาเป็นลมด้วยระเบิดมือ
ในมือของเขาโดยที่หมุดยังอยู่ในนั้น

1135
02:01:51,680 --> 02:01:52,972
ดีอันหนึ่ง!

1136
02:02:00,689 --> 02:02:02,022
ใครมีไฟบ้าง?

1137
02:02:02,691 --> 02:02:03,857
ไม่ใช่ฉัน.

1138
02:02:08,530 --> 02:02:09,863
เฮ้ นี่ของฉันนะ!

1139
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
-สุภาพบุรุษ.
-แล้วไง?

1140
02:02:17,706 --> 02:02:20,624
ฉันจะไปเมืองหลวง
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1141
02:02:20,792 --> 02:02:22,793
-เจอกันที่ฮาวานา
-แน่นอน.

1142
02:02:24,504 --> 02:02:25,796
เออร์เนสโต.

1143
02:02:35,640 --> 02:02:37,808
-ดูแล.
-ครับ เช

1144
02:02:38,518 --> 02:02:40,060
ไม่ต้องกังวลนะคนของฉัน

1145
02:03:42,207 --> 02:03:43,499
แล้วไงล่ะ?

1146
02:03:44,417 --> 02:03:46,085
คุณจะมากับเราไหม?

1147
02:03:47,462 --> 02:03:50,089
ใช่. ภายใต้เงื่อนไขเดียว

1148
02:03:50,507 --> 02:03:51,548
ที่?

1149
02:03:51,800 --> 02:03:53,717
เมื่อเราเสร็จแล้วในคิวบา . .

1150
02:03:53,927 --> 02:03:56,720
. . .คุณให้ฉันนำการปฏิวัติ
ไปยังละตินอเมริกาทั้งหมด

1151
02:03:58,473 --> 02:04:01,016
คุณก็บ้าเหมือนกัน

1152
02:04:07,023 --> 02:04:09,108
มันเป็นเรื่องที่ฉันไม่ได้เห็น
ใครๆ ก็ทำ

1153
02:04:09,484 --> 02:04:12,486
ข้าวเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ถ้าคุณใช้ . .

1154
02:04:14,614 --> 02:04:18,242
ผู้บัญชาการ,
คุณต้องการบริการของฉันคืนนี้ไหม?

1155
02:04:20,245 --> 02:04:22,663
ลูกคุณกำลังฆ่าฉัน!

1156
02:04:23,164 --> 02:04:26,166
ฉันทำให้คุณโกรธหรือเปล่า
กับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อนเหรอ?

1157
02:04:26,918 --> 02:04:29,586
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1158
02:04:32,465 --> 02:04:36,718
ไม่ ลูกชาย คุณเป็นที่รัก
อย่างที่พวกเขาพูดกันในคิวบา

1159
02:04:37,011 --> 02:04:39,721
-ขอบคุณท่านผู้บัญชาการ
-ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1160
02:04:39,848 --> 02:04:41,348
ราตรีสวัสดิ์.

1161
02:05:22,682 --> 02:05:24,433
เจอกันที่ฮาวานา!

1162
02:05:25,226 --> 02:05:26,602
โรเจลิโอ.

1163
02:05:26,895 --> 02:05:27,895
บอกเขาให้หยุด.

1164
02:05:29,814 --> 02:05:31,607
-อะไร?
-โรเฮลิโอ.

1165
02:05:31,816 --> 02:05:33,025
ใช่บอกให้เขาหยุด

1166
02:05:36,779 --> 02:05:38,447
คุณทำอะไรกับรถคันนั้น?

1167
02:05:39,115 --> 02:05:40,657
ฉันกำลังขับรถไปฮาวานา

1168
02:05:40,909 --> 02:05:42,242
ใครให้อนุญาตคุณ?

1169
02:05:42,911 --> 02:05:46,538
ฉันเอามัน. มันเป็นของ
ถึงมือปืนคนหนึ่ง

1170
02:05:46,915 --> 02:05:48,707
อย่า "แมน" ฉันนะ โรเจลิโอ

1171
02:05:48,917 --> 02:05:52,461
แม้ว่าจะเป็นของบาติสต้าก็ตาม
รถคันนี้ไม่ใช่ของคุณ

1172
02:05:54,422 --> 02:05:57,507
กลับไปที่ซานตาคลารา
ทันทีแล้วคืนให้

1173
02:05:58,218 --> 02:06:03,096
จากนั้นคุณจะไปที่ฮาวาน่า
โดยรถประจำทาง รถจี๊ป หรือเดินเท้า!

1174
02:06:04,140 --> 02:06:07,226
ฉันอยากจะเดินมากกว่าขับรถไปฮาวานา
ในรถที่ถูกขโมย ไปกันเลย!

1175
02:06:31,501 --> 02:06:33,043
เหลือเชื่อ.